157 résultats trouvés

par André Croguennec
18/05/2017 17:00
Forum : Familles
Sujet : Nobles de Pencran : KERLOZREC, KERSULGUEN, KERMADEC
Réponses : 8
Vues : 3486

Nobles de Pencran : KERLOZREC, KERSULGUEN, KERMADEC

Bonjour à tous, A propos de la chapelle de Saint Antoine à Ploudiry. Il peut paraître surprenant que le calvaire attenant porte les armes de la famille Mol qui résidait au château de Kerjan-Mol en Trebabu près du Conquet. Donc, assez loin de la partie sud-est de Ploudiry. En retraçant l'histoire de ...
par André Croguennec
18/05/2017 0:12
Forum : Linguistique
Sujet : Traduction français > breton
Réponses : 12
Vues : 4826

Re: Traduction français > breton

Après avoir essayé quelques vérifications, j'ai constaté dans le vocabulaire religieux la fréquence de cette forme "az pez". "Aotroù Doue, az pez truez ouzhin" = "Seigneur, aie pitié de moi". "Aotroù Doue, ho pezit truez ouzhin" = "Seigneur, ayez pitié de...
par André Croguennec
17/05/2017 23:13
Forum : Linguistique
Sujet : Traduction français > breton
Réponses : 12
Vues : 4826

Re: Traduction français > breton

Bonsoir Diane, bonsoir à tous, Traduire c'est trahir, dit-on. En plus pour un francisant avant tout comme moi, même amoureux de la langue bretonne, il y a toujours un risque de présenter une solution entachée de gallicisme. C'est pourquoi, François avait tout à fait raison de demander quel était le ...
par André Croguennec
17/05/2017 18:43
Forum : Linguistique
Sujet : Traduction breton > français
Réponses : 6
Vues : 2263

Re: Traduction breton > français

Bonjour François, bonjour à tous, Tout est vrai dans ce que vous dites, François. Mais dit comme cela, j'ai peur que certains en tirent des conclusions hasardeuses. 1 - C'est vrai que dans notre cas on peut traduire l'article "ar" par "la" puisque le nom qui suit est féminin. Mai...
par André Croguennec
17/05/2017 17:04
Forum : Linguistique
Sujet : Traduction breton > français
Réponses : 6
Vues : 2263

Re: Traduction breton > français

Bonjour Geneviève, On voit souvent dans les vieux actes des petites maisons, d'une seule pièce, qu'on appelle "chambre". Cela peut être aussi le cas d'une pièce de la maison où, pourtant, l'on ne dormait pas forcément. Le mot "chambre" peut être traduit en breton par "kambr&...
par André Croguennec
08/05/2017 17:20
Forum : Familles
Sujet : Nobles de Pencran : KERLOZREC, KERSULGUEN, KERMADEC
Réponses : 8
Vues : 3486

Nobles de Pencran : KERLOZREC, KERSULGUEN, KERMADEC

Bonjour à tous, Partant de Pont-Christ , je suis arrivé à Pencran au château de Chef-du-bois. Quel rapport avec Pont-Christ, me direz-vous ? Pour comprendre cela, il faut remonter à l'Ancien Régime, avant la Révolution. La plupart des biens et des terres à Pont-Christ dépendaient du fief de Brezal, ...
par André Croguennec
29/03/2017 14:33
Forum : Annonces
Sujet : Noblesse bretonne, conférence le 28/03 à Paris.
Réponses : 15
Vues : 7084

Re: Noblesse bretonne, conférence le 28/03 à Paris.

Bonjour à tous. J'ai beaucoup aimé cette conférence. Une première partie sur des aspects généraux concernant la noblesse. Une deuxième partie sur quelques personnages hauts en couleur de la famille de K/sauson. Tout cela bien raconté sur la base de sources très importantes. Bravo Jean-Claude. A une ...
par André Croguennec
07/12/2016 14:21
Forum : Familles
Sujet : Famille de BREZAL
Réponses : 155
Vues : 70669

Le château de BREZAL

Bonjour à tous, En 1809, le château de Brezal est choisi pour accueillir 800 mendiants. C'est la réponse du préfet du Finistère aux injonctions de Napoléon. En effet, l'Empereur veut éliminer la mendicité en France en créant dans chaque département un centre de réclusion des mendiants. Lire http://a...
par André Croguennec
20/11/2016 10:02
Forum : Familles
Sujet : Famille de BREZAL
Réponses : 155
Vues : 70669

Le moulin de BREZAL

Bonjour à tous, Le moulin de Brezal. Une autre photo, vers 1930. Le moulin ne tournait plus déjà. La roue que l'on aperçoit derrière la végétation est beaucoup plus petite que celle qu'on connaissait par le dessin de Félix Benoist. C'est pourquoi j'ai écrit un nouveau chapitre sur les aspects techni...
par André Croguennec
13/10/2016 14:18
Forum : Familles
Sujet : Famille de BREZAL
Réponses : 155
Vues : 70669

Famille de BREZAL

Bonjour à tous, Pour les amateurs d'histoire ancienne, lire la lettre de la marquise de Brezal que je viens de rajouter dans le chapitre sur les "Possessions des seigneurs de Brezal" (paragraphe A1 - cliquer sur le petit livre vert). La marquise ne manque pas d'aplomb ! http://andre.crogue...
par André Croguennec
12/10/2016 12:27
Forum : Familles
Sujet : Famille de BREZAL
Réponses : 155
Vues : 70669

Re: Famille de BREZAL

Merci Jean-Claude. La question du tirage papier ! Oui, cela m'a déjà été demandé par le CGF. Il y a deux problèmes : 1 - Aurais-je terminé un jour ? J'espère non :D 2 - La mise en forme papier (différente du format des écrans et surtout sans les possibilités dynamiques d'internet) me prendrait du te...
par André Croguennec
12/10/2016 7:38
Forum : Familles
Sujet : Famille de BREZAL
Réponses : 155
Vues : 70669

Famille de BREZAL... possessions des seigneurs audit nom

Bonjour à tous Les possessions des seigneurs de Brezal : Un jour, on me demanda pourquoi le beau moulin que voici s'appelait "Brezal-Constançou" alors qu'il était si loin de Brezal. Je répondis : "qu'il s'appelait ainsi car il était situé à Constançou et avait appartenu aux seigneurs ...
par André Croguennec
14/09/2016 10:28
Forum : Familles
Sujet : Famille de BREZAL
Réponses : 155
Vues : 70669

Re: Famille de BREZAL ... et son moulin à papier

Bonjour à tous, Le moulin à papier de Brezal. Une nouvelle mise à jour avec beaucoup de compléments et un dessin. Cf http://andre.croguennec.pagesperso-orange.fr/moulin-papier.htm#description N'étant pas doué en dessin, j'ai emprunté à Fons de Kort des éléments de sa représentation du moulin à papie...
par André Croguennec
07/09/2016 15:34
Forum : Familles
Sujet : Famille de BREZAL
Réponses : 155
Vues : 70669

Re: Famille de BREZAL

Bonjour, J'ai commencé à exploiter les documents déposés aux AD29 par Xavier. Il me semble incontournable de lire la légende de l'étang de Brezal dans son texte intégral et pas seulement dans l'extrait que j'avais publié auparavant. En plus, l'abbé de Boisbilly y a inclus une phrase en langue breton...

Aller à la recherche avancée