Lieu: Poul an traon Lambézellec

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Avatar de l’utilisateur
NEUDER
Messages : 727
Enregistré le : 14/02/2007 16:54
Localisation : (29) Brest

Lieu: Poul an traon Lambézellec

Messagepar NEUDER » 22/11/2013 16:19

Bonjour à tous,

Je m'écarquille les yeux sur la carte de Lambézellec de 1888 mais je n'arrive pas à trouver le village ou lieu dit de Poul an traon écrit dans les actes de cette époque poulantraon.
Un érudit saurait-il me guider?
"Poul an traon" signifie" le lavoir dans le vallon". J'essaye de suivre le tracé des cours d'eau mais en vain.
Merci

charly
Brest

---------------------------------------
Déplacé dans le forum approprié

Avatar de l’utilisateur
Jean Claude Bourgeois
Modérateur
Messages : 9235
Enregistré le : 07/05/2007 19:23
Localisation : (60) Compiègne

Messagepar Jean Claude Bourgeois » 22/11/2013 16:35

Bonjour,

Pourriez vous nous donner les références de 2 ou 3 actes où est mentionné ce lieu ?
Amicalement :wink:
Jean Claude

Avatar de l’utilisateur
Maryse Schreiner
Modératrice
Messages : 3992
Enregistré le : 05/01/2007 12:08
Localisation : (DE) Munich

Messagepar Maryse Schreiner » 22/11/2013 16:56

Bonjour Charly et tous

Voir ici une vue :
http://commons.wikimedia.org/wiki/File: ... uselang=fr

« le lavoir du bourg de Lambézellec (une plaque dit : érigé par les soins de M.D.Faque, maire, 1851 »

Cela correspond aux années que vous citez.

Lu aussi ceci:
http://memoirelambezellec.free.fr/sentiers-talus4.html

Amicalement
Maryse
Maryse Schreiner CGF08289

Avatar de l’utilisateur
framevellec
Messages : 3009
Enregistré le : 17/07/2008 10:04
Localisation : (85) Les Herbiers

Re: Lieu: Poul an traon Lambézellec

Messagepar framevellec » 22/11/2013 17:46

NEUDER a écrit :Bonjour à tous,
Je m'écarquille les yeux sur la carte de Lambézellec de 1888 mais je n'arrive pas à trouver le village ou lieu dit de Poul an traon écrit dans les actes de cette époque poulantraon.
Un érudit saurait-il me guider?
"Poul an traon" signifie" le lavoir dans le vallon". J'essaye de suivre le tracé des cours d'eau mais en vain.
Merci
charly
Brest
---------------------------------------
Déplacé dans le forum approprié
Bonsoir Charly,

Poul an traon
veut dire littéralement "l'étang (le lac, la mare) d'en bas"
-Le lavoir aurait été dit "ar steir",
- Vallon en breton est dit "stankou",
diminutif de "stanc" qui veut dire "vallée" en "langage du terroir" ...

Je pense donc, qu'il faudrait plutôt chercher un "étang", une "mare" ou un "lac" !!!
Voire plusieurs étangs dans un même secteur de "Lambé" ...

Amicalement à toi,
François.
Francois MEVELLEC,
Né à CORAY, nombreux ascendants sur ELLIANT, TOURCH, LANGOLEN, TREGOUREZ, EDERN, BRIEC, PLOGONNEC, LAZ & SAINT GOAZEC.
CGF 07912 (Antenne de Quimper)
CG22 3962
Site : http://www.fazery.net

Avatar de l’utilisateur
chris34
Messages : 986
Enregistré le : 24/10/2008 20:16
Localisation : (34) Montpellier

Messagepar chris34 » 22/11/2013 18:48

:lol:
Bonsoir Charly ,

Sur la carte d'Etat Major de Géoportail , 2 Poul à proximité de LAMBEZELLEC Bourg :
-Poul ar Feunteun du coté de Keraudren
-Poul et Poul Bihan (Poul Bihan vu sur le plan cadastral Napoléonien),pas loin de LAMBEZELLEC Bourg (de l'autre coté de la rivière) ,entre LAMBEZELLEC Bourg et Loscoat
Modifié en dernier par chris34 le 23/11/2013 9:42, modifié 1 fois.
Christophe Payet CGF10720

Avatar de l’utilisateur
NEUDER
Messages : 727
Enregistré le : 14/02/2007 16:54
Localisation : (29) Brest

Messagepar NEUDER » 22/11/2013 18:52

Bonjour à tous, salud d'an toud an dud ha gomprenn brezhonneg(Bonjour à tous ceux qui comprennent le breton)

Pour Jean Claude :
11 juillet 1888 Lambézellec + Jules Joseph MONIER
8 juillet 1891 + Annet Monier
15 février 1883 ° anna Léontine Amblard
On est sur les créateurs de la Brasserie de Kerinou.

D'a Fanch breman(à François maintenant)
steir =rivière
stankou=étangs
poull= trou, fosse,
lavoir= poull -kannan
traon=bas, fond, vallée
Je maintiens que ma traduction n'est pas mauvaise

Kenavo d'eoc'h

charly
Brest

Avatar de l’utilisateur
François Le Gad
Messages : 427
Enregistré le : 15/06/2009 13:39
Localisation : (29) Gouesnou

Messagepar François Le Gad » 22/11/2013 19:39

Bonsoir Charly,

Il y a un lieu-dit Traon Bihan au nord de Lambé, en bordure de l'ancienne ligne de chemin de fer entre Gouesnou et Bohars. La ligne longe la Penfeld dans un vallon encaissé. Il y a aussi un lavoir à cet endroit en bordure de la ligne.

Une idée de promenade pour demain. C'est un parcours très pittoresque.
François

Jégou Gilbert
Messages : 133
Enregistré le : 17/11/2006 21:19
Localisation : 29600 Morlaix

Poul an traon Lammbezellec

Messagepar Jégou Gilbert » 22/11/2013 22:02

Bonsoir Charly
Ta traduction n'éket fall mais je suis un peu d'accord avec Fanc'h pour la précision,mais en tant que Trégorrois je ne veux pas lancer la polémique ente le Morbihan et le Finistère.Amicalement et novez vad Gilbert Jégou
communes: Plouigneau,Plougonven,Plouégat-Guerrand,Guerlesquin
patronymes :Jégou,Boulanger,Gallou,Derrien

Avatar de l’utilisateur
NEUDER
Messages : 727
Enregistré le : 14/02/2007 16:54
Localisation : (29) Brest

Messagepar NEUDER » 03/12/2013 9:12

Bonjour à tous,

J'ai trouvé la solution à mon interrogation en épluchant le recensement de Lambézellec. Il apparaît que Poul an traon fait partie de Kerinou ce qui est cohérent avec ma recherche sur les fondateurs de la Brasserie de Kerinou.

merci à tous pour vos contributions

charly
Brest

ascari1952
Messages : 1
Enregistré le : 30/03/2017 19:03
Localisation : (47) Layrac

Re: Lieu: Poul an traon Lambézellec

Messagepar ascari1952 » 30/03/2017 19:16

Bonjour,

Oui, Poul an Traon faisait bien partie de Kérinou. La limite avec Lambé était peut-être la Croix Rouge ?

J'y ai vécu quelques années quand j'étais gamin et il y avait bien un lavoir (je dois avoir 1 ou 2 photos si ça intéresse quelqu'un), dans lequel je suis tombé, sous les engueulades mémorables de ma grand mère !

Malheureusement, tel qu'il existait, le site a été totalement remanié et j'ai beaucoup de mal à retrouver l'endroit où j'ai passé de merveilleuses années. En plus, c'était super bien placé pour aller à Kérichen !

Avatar de l’utilisateur
Maryse Schreiner
Modératrice
Messages : 3992
Enregistré le : 05/01/2007 12:08
Localisation : (DE) Munich

Re: Lieu: Poul an traon Lambézellec

Messagepar Maryse Schreiner » 30/03/2017 19:24

Bonjour :D et Bienvenue sur le forum

L'équipe de ce forum est heureuse de vous accueillir.

:arrow: Merci de bien vouloir prendre connaissance de notre message d'accueil


N'oubliez pas de signer vos messages, un prénom, les colistiers aiment bien !

Je vous souhaite de bons échanges dans ce forum !
Cordialement

Maryse
Maryse Schreiner CGF08289

Avatar de l’utilisateur
NEUDER
Messages : 727
Enregistré le : 14/02/2007 16:54
Localisation : (29) Brest

Re: Lieu: Poul an traon Lambézellec

Messagepar NEUDER » 01/04/2017 11:31

Bonjour "Ascari 1952"

En 2013 je faisais des recherches en vue d'un article qui a paru dans notre revue "Le lien" en 2014 sous le titre "Ces messieurs les brasseurs de Lambézellec".

Je ne peux que vous en conseiller la lecture :D :D :D :D :D

Bien cordialement

Charly
Brest

PS:"Ascari 1952" je pense être un petit peu votre aîné (1949)

denis coat
Messages : 76
Enregistré le : 09/12/2008 21:52
Localisation : (29) Locmélar keriagu

Re: Lieu: Poul an traon Lambézellec

Messagepar denis coat » 06/04/2017 22:22

Bonjour
IL existe POULCANATRAON à Lambezellec

portail.archives-finistere.f , Cadastre napoléonien
Section E 1 de Kerinou.
cordialement
Denis COAT


Retourner vers « Linguistique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 10 invités