Dans inventaire 1729 Plounevez

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Avatar de l’utilisateur
Françoise Simon
Photographe
Messages : 1010
Enregistré le : 13/01/2008 10:38
Localisation : (44) Nantes

Dans inventaire 1729 Plounevez

Messagepar Françoise Simon » 04/08/2019 23:00

Bonjour
J'ai besoin d'aide pour comprendre certains des termes de cet inventaire, soit que je les ai mal transcrits, soit que le sens de l'expression m'échappe ...
Image
la moindre des truies --> 12 l
le cochon --> 12 l
une braye --> 2 l
deux passellée / passettée-->1 l
J'ai cherché en vain le sens de une "braye" . J'ai pensé à une ânesse ?
Quant au dernier mot ??
Image
la gaignerie de panaids avec le suitte detrempes de ledit
boids de chauffage de parc Aubutien -->24 l
l'orge d'autre parcq Entien bras et (suitte/ laisse de pieds)
avec boids de chauffage -- > 45 l
l'avoine d'autres deux parcq Enaudern compris
les boids sur les fosses--> 120 l
Problème de compréhension sur ce que je lis "de trempe" ou "detrempe". J'ai bien pensé à l'avoine détrempée qu'on peut donner aux chevaux mais vu le contexte, cela me semble bizarre.
idem ci-dessous
Image
Le gaignerie de bleds noir a Penaliorsous Bras avec ledt
... detrempés en ledt bois et ses fossés > 75 l
le gaignerie de panais et bleds noirs d'autre parcq Buard
vec le bois sur ses fossés --> 45 l
le froment d'autre parcq Bras Freiss avec ledt suitte
detrempés
et les bois sur ses fosses --> 75 l
l'orge fromenté d'autre parcq Brad Bian avec ledt
suitte detrempé
et les bois sur ses fossés --> 60 l
Image
Là, il s'agit de fil de lin ou autre
le nombre de quatre vingt quinze livres de fil
blancq a raison de vingt sols la livre --> 99 l 15 s
un fil d'argent --> 12 l
deux poids de fil de raparon --> 9 l
cinq poids de fil d'estoupe --> 7 l
Ce fil d'argent me paraît bizarre ?
Merci de vos éclairages. Si vous connaissez aussi un répertoire assez exhaustif du vocabulaire qu'on trouve dans les inventaires, je suis preneuse. Je n'arrive pas à trouver une source valable.
Un grand merci d'avance. Bien cordialement
Françoise - CGF 11085 - Familles Bec/ Faveur/Gallon/Lozach/... BERRIEN et communes proches.

Avatar de l’utilisateur
abiron
Messages : 662
Enregistré le : 31/12/2006 13:02
Localisation : (57) Forbach

Re: Dans inventaire 1729 Plounevez

Messagepar abiron » 05/08/2019 7:56

Bonjour Françoise,

Pour trempe et détrempe, la réponse est dans geneadico :
TREMPES et SUITES DES TREMPES – Les trempes sont les augmentations données à la valeur du sol par les engrais et les labours. Les suites des trempes sont les résidus d’engrais anciens. Définition donnée par Limon in Usages et Règlements en vigueur dans le département du Finistère de 1852, à la page 318

Pour Brayes, c'est un animal mais lequel ?

L'UBO a fait travailler dans les années 80-90 de nombreux étudiants sur les inventaires après décès et dans de nombreux mémoires de maîtrise se trouve un lexique des termes usités dans les inventaires. Ces mémoires sont conservés au CRBC à Brest et peut-être la documentaliste pourrait t'aider ...

Amitiés généalogiques
Ronan ABIVEN CGF 208 B
ABIVEN/LESCOP/ABJEAN Guisseny Lanarvily BIDEAU Gouesnou BOULIC Guipavas CANN/TREGUER Bourg-Blanc Plouvien BERNARD/LE BORGNE bro bagan
SARRAZYN/CATRY (Nord, West Vlaanderen-B)
FRANCOIS Ornes (Meuse), PETHE Torgny (Wallonie-B)

LE ROUX Serge
Messages : 285
Enregistré le : 27/10/2008 12:31
Localisation : (22) Lannion

Re: Dans inventaire 1729 Plounevez

Messagepar LE ROUX Serge » 05/08/2019 11:32

Bonjour Françoise,

Pour le terme braye il pourrait s'agir de "braie/braye" : machine à concasser le lin ou le chanvre. (Voire d'un linge en lin ?).

Et par suite, dans la ligne suivante on aurait le mot "pesselée" en lien avec le lin (voir des exemples sur le net et notamment le forum : "2 milier pezant de lin pessellé"). Mais je n'ai pas trouvé la signification du terme.

Peut-être une piste :)

Amicalement,
Le Roux Serge
N° CGF 1797

Avatar de l’utilisateur
Françoise Simon
Photographe
Messages : 1010
Enregistré le : 13/01/2008 10:38
Localisation : (44) Nantes

Re: Dans inventaire 1729 Plounevez

Messagepar Françoise Simon » 05/08/2019 12:25

Merci Serge et Ronan,
Les mots "trempe" et "suite de trempes" m'ont tellement désarçonnée que je n'ai même pas eu le réflexe Généadico, c'est dommage.
La machine à concasser le lin serait logique dans l'environnement ( mais moins sympa qu'une ânesse :P )
Je vais aller en direction des pistes que vous me désignez pour grapiller d'autres infos.
Pour le lin "pessellé" ce doit être un peu comme le lin "raparon". On le trouve mentionné mais leur sens reste obscur pour le néophyte . Sans doute en lien avec la qualité, de toutes façons.
Merci, encore.
Amicalement
Françoise - CGF 11085 - Familles Bec/ Faveur/Gallon/Lozach/... BERRIEN et communes proches.

Avatar de l’utilisateur
Thierry@29
Messages : 1969
Enregistré le : 02/08/2007 17:15
Localisation : (29) Brest

Re: Dans inventaire 1729 Plounevez

Messagepar Thierry@29 » 05/08/2019 13:44

Bonjour

Pour décrypter les inventaires après décès, il y a un excellent livre de Jean LE TALLEC qui m'avait beaucoup servi lors de mes premières transcriptions

"La Vie paysanne en Bretagne-Centrale sous l' Ancien Régime" - Editions Coop Breizh
Plus disponible neuf probablement mais en occasion sans doute

Pratiquement tous les aspects de la vie quotidienne sont passés au cribles avec notamment les cultures, les ustensile, les outils, le mobilier ...

Cordialement

Thierry

Avatar de l’utilisateur
Françoise Simon
Photographe
Messages : 1010
Enregistré le : 13/01/2008 10:38
Localisation : (44) Nantes

Re: Dans inventaire 1729 Plounevez

Messagepar Françoise Simon » 06/08/2019 6:19

Bonjour
et merci pour cette information, Thierry.
Amicalement
Françoise - CGF 11085 - Familles Bec/ Faveur/Gallon/Lozach/... BERRIEN et communes proches.

KERRENEUR
Messages : 368
Enregistré le : 22/11/2006 18:14

Re: Dans inventaire 1729 Plounevez

Messagepar KERRENEUR » 06/08/2019 20:08

Bonsoir à tous

Le "lin pessellé" est mentionné dans cet ouvrage :
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k ... f246.image

On y décrit avant la Révolution un instrument qu'on nomme notamment "espadon" ou "pesseau".

D'où l'expression "espadage du lin". Elle est abordée de manière détaillée dans cet autre livre consacré à l'agriculture dans l'arrondissement de Morlaix en 1849 :
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k ... r=peseller

A la fin du même livre, vous verrez une image de cet instrument : planche 13, figure 4. Voilà donc la "peselle", le lin pesellé étant le lin qui a été traité avec cet outil.

Toutes les autres phases du travail du lin sont décrites avec beaucoup de détails.

Le mot "raparon" (ou "réparon" plus souvent) qualifie souvent une toile grossière, de qualité secondaire, par opposition aux fines crées du Léon par exemple.

Merci à Gallica.fr
Cordialement

Eric
CGF 4254
https://gw.geneanet.org/caerynyr

Avatar de l’utilisateur
Françoise Simon
Photographe
Messages : 1010
Enregistré le : 13/01/2008 10:38
Localisation : (44) Nantes

Re: Dans inventaire 1729 Plounevez

Messagepar Françoise Simon » 06/08/2019 23:00

Bonsoir Eric
Merci à Gallica.fr
et merci surtout à toi d'avoir réussi à le faire si bien parler :D
J'ai du pain sur la planche avec tous ces documents.
Merci à tous,
Bien cordialement
Françoise - CGF 11085 - Familles Bec/ Faveur/Gallon/Lozach/... BERRIEN et communes proches.


Retourner vers « Linguistique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 13 invités