missire et discret

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Avatar de l’utilisateur
Claudine DELAVEYNE
Photographe
Messages : 6495
Enregistré le : 16/01/2007 19:13
Localisation : (29) Plounévez-Lochrist

missire et discret

Messagepar Claudine DELAVEYNE » 19/02/2007 7:24

bonjour à tous,
on trouve souvent ce terme "discret" quelle signification ? :shock:
bonne journée à vous :D
cordialement claudine

L'attentif
Messages : 4
Enregistré le : 18/12/2006 17:26
Localisation : (29) YS

Messagepar L'attentif » 19/02/2007 17:59

discret:adj.retenu dans ses paroles et dans ses actions (Larousse de Poche 32000 mots)

Jean-Yves LE BRIS

Messagepar Jean-Yves LE BRIS » 19/02/2007 18:36

discret, adj. Sage et avisé. Sous l'Ancien Régime, le curé de la paroisse était toujours qualifié, dans les registres, de "vénérable et discrète personne".
Source: Dictionnaire du monde rural, les mots du passé par Marcel LACHIVER chez FAYARD

Avatar de l’utilisateur
Claudine DELAVEYNE
Photographe
Messages : 6495
Enregistré le : 16/01/2007 19:13
Localisation : (29) Plounévez-Lochrist

Messagepar Claudine DELAVEYNE » 19/02/2007 18:58

bonsoir,
merci pour totues ces précisions, il s'agit en effet toujours d'un prêtre
bonne soirée à tous
cordialement claudine

Avatar de l’utilisateur
jakez21
Messages : 33
Enregistré le : 22/11/2006 17:57
Localisation : (21) Is-sur-Tille

Signification de " discret"

Messagepar jakez21 » 21/02/2007 9:22

Bonjour Claudine,
On trouve aussi une autre explication à la mention "Discret":
"nom masculin- Titre d'honneur accordé parfois aux jeunes Notaires".
Extrait de l'ouvrage " Dictionnaire du Généalogiste et du Curieux", par
Alain NEMO, ISBN 2-9506787-0-X. Cordialement.
Jacques QUENTRIC

Avatar de l’utilisateur
Claudine DELAVEYNE
Photographe
Messages : 6495
Enregistré le : 16/01/2007 19:13
Localisation : (29) Plounévez-Lochrist

Messagepar Claudine DELAVEYNE » 21/02/2007 12:11

bonjour, :D
merci pour cette précision très intéressante je ne l'avais pas encore trouvée surtout concernant les notaires :roll:
bonne journée
cordialement claudine

KERRENEUR
Messages : 287
Enregistré le : 22/11/2006 18:14

Messagepar KERRENEUR » 27/02/2007 19:44

Bonjour à tous

L'historien Fanch Roudaut a expliqué l'expression "vénérable et discret messire" qui s'appliquait à tous les prêtres :
- "vénérable" s'explique par le respect dont ils devaient faire l'objet.
- "discret" : cet adjectif ne s'expliquait pas par leur obligation d'observer le secret de la confession (ils y entendaient tous les péchés de nos ancêtres !), mais signifie la sagesse comme le prouve le dictionnaire de Grégoire de Rostronen (fur, avised-mad, segred)
- "messire" désignait un notable, appellation partagée avec les nobles.

Informations tirées des actes du colloque "Elites et notables en Bretagne de l'Ancien Régime à nos jours", éd. CRBC et UBO, 1999.

Cordialement,
Eric

Avatar de l’utilisateur
Robert.brochec
Messages : 130
Enregistré le : 05/03/2008 16:25
Localisation : (81) Albi

Messagepar Robert.brochec » 23/06/2008 11:02

l'explication de fanch Roudaut est la bonne . "Discret" est en fait une mauvase traduction du latin "discretus" qu'il fallait plutôt traduire par "distingué", c'est à dire une personne que l'on remarque, que l'on, distingue parmi les autres.

(dictionnaire latin français de Bornecque et Cauêt )

Amicalement, R Brochec
Robert Brochec CGF 2127 M
au paternel :
brochec, Kerbrat, Leroux, Cousquer, Guillauma, Floch, Reungoat

au maternel :
Labous, Ourlé, Rolland, Guernigou, Tersiguel, Derrien, Creachminec

Avatar de l’utilisateur
Loic Le Breton
Messages : 827
Enregistré le : 28/02/2008 9:01
Localisation : (UK) Londres

Messagepar Loic Le Breton » 23/06/2008 12:22

Bonjour,

Et toujours GENADICO du CGF :lol:

DISCRET :
Titre honorifique donné aux prêtres et docteurs de l'Eglise. Ex : Vénérable et discrète personne ou Vénérable et discret Missire (voir Missire)

MISSIRE :
Terme honorifique donné aux ecclésiastiques (voir aussi Messire de sens différent). Le recteur, qui est le responsable de la paroisse est souvent qualifié dans les actes de « Vénérable et discret Missire ». Quant au curé, qui en Bretagne est le second du recteur, il lui sera donné seulement le titre de « Missire ».
Sincères salutations
Loïc .
www.genealogie-bretonne.com

Avatar de l’utilisateur
Nicolas GAOUYER
Messages : 19
Enregistré le : 01/05/2007 10:10

Messagepar Nicolas GAOUYER » 24/06/2008 7:31

Pour le grade au dessus, (les chanoines, par exemple) on trouve "noble & circonspet missire...".
Nicolas GAOUYER.


Retourner vers « Linguistique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 5 invités