Prénoms: Auffret et Garan, origine ?

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Jégou Gilbert
Messages : 141
Enregistré le : 17/11/2006 21:19
Localisation : 29600 Morlaix

Prénoms: Auffret et Garan, origine ?

Messagepar Jégou Gilbert » 14/01/2010 19:19

Bonsoir
Trouvé dans mes recherches des prénoms qui me sont inconnus Quelqu'un les aurait-il rencontrés? il s'agit de : Auffray (ou Auffroy) et Garan.
Merci d'avance Cordialement Gilber Jégou cgf 07638
communes: Plouigneau,Plougonven,Plouégat-Guerrand,Guerlesquin
patronymes :Jégou,Boulanger,Gallou,Derrien

Tréfla
Messages : 226
Enregistré le : 28/12/2007 14:01
Localisation : (75)

Messagepar Tréfla » 15/01/2010 10:01

Bonjour,
Jean Tosti, qui fréquente ce forum, propose sur son site:
Auffret Nom de personne d'origine germanique, Adalfrid (adal = noble + frid = paix). C'est en Bretagne (22) que le nom est le plus répandu. Variantes : Auffray, Auffrays, Auffred, Auffroy, Aufray, Aufret, Aufroy.
Garan Nom difficile à localiser, qui semble être au départ un nom de personne d'origine germanique formé sur la racine wara = protection.
Cordialement,
Jean-Louis.

ISON
Messages : 828
Enregistré le : 17/11/2006 20:41
Localisation : (78) Flins-sur-Seine

Messagepar ISON » 15/01/2010 10:08

sur le POHER on trouve auffret, mais garan rien !

PAROISSE DEPARTEMENT JOUR MOIS AN PRENOM NOM
Spézet 29 6 1 1564 Auffret GUILLERM
Spézet 29 6 10 1568 Auffret SAIL
Spézet 29 12 7 1572 Auffret GOURMELAN
Gourin 56 07 09 1609 Auffret TANGUY
Gourin 56 23 10 1609 Auffret BRIZ (LE)
Gourin 56 13 03 1610 Auffret STAER (LE)
Gourin 56 28 11 1610 Auffret GUILLOU
Gourin 56 11 10 1611 Auffret LAOUR
Botmel 22 14 01 1612 Auffret GUILLERM
Gourin 56 21 02 1612 Auffret CLECH
Gourin 56 01 02 1612 Auffret BIZEC
Botmel 22 17 03 1617 Auffret ROUX (LE)
Gourin 56 17 10 1617 Auffret FOLLOROU
Gourin 56 22 02 1618 Auffret PONSCORZ
Gourin 56 09 08 1621 Auffret Alfred DAVIOU
Gourin 56 23 11 1624 Auffret PROVOST
Gourin 56 06 02 1625 Auffret ORSET
Gourin 56 03 04 1626 Auffret(j) BRENIER
Gourin 56 08 01 1627 Auffret GOUAZLIN
Gourin 56 02 09 1628 Auffret CHRESTIEN
Botmel 22 24 05 1628 Auffret RYOU
Gourin 56 10 09 1629 Auffret CHRESTIEN
Plougonver 22 08 06 1631 Auffret DERRIEN
Gourin 56 28 03 1633 Auffret COZQUER (LE)
Gourin 56 10 04 1633 Auffret SECH (LE)
Gourin 56 12 09 1634 Auffret STAER (LE)
Botmel 22 16 04 1634 Auffret BRUN (LE)
Botmel 22 08 04 1637 Auffret PEN
Spézet 29 23 3 1637 Auffret SALAUN
Plougonver 22 21 03 1640 Auffret HUET
Gourin 56 12 04 1640 Auffret GAL (LE)
Gourin 56 17 11 1652 Auffret SALOU
Gourin 56 15 06 1652 Auffret CORREC (LE)
Botmel 22 22 05 1653 Auffret CADIC
Botmel 22 01 11 1653 Auffret PELLIET (LE)
Gourin 56 20 05 1659 Auffret CAROFF (LE)
Botmel 22 01 01 1662 Auffret MAISTRE?
Carnoët 22 15 02 1673 Auffret BARS (LE)
Le Croisty 56 28 5 1680 Auffret BOURDON
Roudouallec 56 28 11 1682 Auffray COCHENNEC (LE)
Spézet 29 20 6 1683 Aufret BROCHER
Scrignac 29 28 07 1701 Auffray DENIS
Roudouallec 56 29 1 1715 Auffray GRAND (LE)
Roudouallec 56 5 11 1734 Auffray Guillaume GRAND (LE)
Le Saint 56 15 08 1754 Auffroy POHER
Roudouallec 56 23 2 1792 Auffroy GRAND



Danièle
Christian ISON

CG Poher 370, CG22 2658, CGF 6066B, CRG Perche Gouet 815, CGSB 3282

Tréfla
Messages : 226
Enregistré le : 28/12/2007 14:01
Localisation : (75)

Messagepar Tréfla » 15/01/2010 10:33

Pour "Garan", j'aurais préféré une origine moins germanique, en pensant à la chanson bretonne "An hini a garan"...
Jean-Louis.

Jégou Gilbert
Messages : 141
Enregistré le : 17/11/2006 21:19
Localisation : 29600 Morlaix

origine de prénoms :Auffret et Garan

Messagepar Jégou Gilbert » 15/01/2010 10:57

Bonjour
Merci Daniéle et J-Louis pour vos réponses,effectivement j'aurais du aller sur le site de Tosti .Pour Garan peut-être une erreur de trancription .Je l'ai trouvé dans récif sur la commune de Garlan (je ne me porte pas garant de cette explication !) Bonne journée Gilbert Jégou cgf07638
communes: Plouigneau,Plougonven,Plouégat-Guerrand,Guerlesquin

patronymes :Jégou,Boulanger,Gallou,Derrien

Jean Tosti
Messages : 123
Enregistré le : 16/07/2009 13:49
Localisation : (66) Ille-sur-Tet

Messagepar Jean Tosti » 15/01/2010 11:03

Bonjour,

Concernant Auffray et ses variantes, c'est sans doute un peu plus compliqué que ce que j'avais écrit. Déjà, la première racine pourrait être "alt" plutôt que "adal". Ensuite, on ne peut qu'être étonné de ne le rencontrer quasiment qu'en Bretagne et de ce qu'il y soit si courant, ce qui fait que certains érudits ont tenté de lui trouver des racines celtes. Cependant, en consultant le cartulaire de Redon, il semble vraiment qu'on ait affaire à une variante d'Alfred.

L'étymologie de Garan est obscure. C'est en tout cas le nom d'un saint local, patron de la paroisse de Cavan (22), dont il existe une vie légendaire. En tapant "saint Garan" sur Google, on apprend pas mal de choses.
Amicalement
Jean Tosti

Tréfla
Messages : 226
Enregistré le : 28/12/2007 14:01
Localisation : (75)

Messagepar Tréfla » 15/01/2010 11:33

Y aurait-il un rapport entre AUFFRET et AUTRET qui a pour racines "alt" et "ret"?
Cordialement,
Jean-Louis.

Jean Tosti
Messages : 123
Enregistré le : 16/07/2009 13:49
Localisation : (66) Ille-sur-Tet

Messagepar Jean Tosti » 15/01/2010 12:11

Bonjour Jean-Louis,

En principe, ce sont deux noms différents (ceci dit, depuis que je fais ma généalogie bretonne, je deviens très prudent, notamment quand je vois un ancêtre Gautier devenir Cosquer !).

Pour en revenir à Garan, on le trouve comme je le pensais le plus souvent dans les Côtes-d'Armor (surtout comme prénom). Comme nom de famille, on le rencontre plutôt sous les formes Charan et Jaran.
Amicalement

Jean Tosti

Jégou Gilbert
Messages : 141
Enregistré le : 17/11/2006 21:19
Localisation : 29600 Morlaix

origine de prénoms:Auffret et Garan

Messagepar Jégou Gilbert » 15/01/2010 17:48

Bonsoir
Merci Mr Tosti pour vos compléments d'infos. j'ai aussi des Auffret (Offret) mais comme patronymes dans ma généalogie .Amicalement Gilbert Jégou cgf07638
communes: Plouigneau,Plougonven,Plouégat-Guerrand,Guerlesquin

patronymes :Jégou,Boulanger,Gallou,Derrien

annag
Messages : 1
Enregistré le : 30/08/2017 16:45
Localisation : 33 Bordeaux

Re: origine de prénoms: Auffret et Garan

Messagepar annag » 30/08/2017 16:50

bonjour ,
au sujet du prénom Garan je pencherai pour une origine galloise ou irlandaise, c est un beau prénom peu usité

Avatar de l’utilisateur
Maryse Schreiner
Modératrice
Messages : 4631
Enregistré le : 05/01/2007 12:08
Localisation : (DE) Munich

Re: origine de prénoms: Auffret et Garan

Messagepar Maryse Schreiner » 30/08/2017 17:14

Bonjour :D et Bienvenue sur le forum

L'équipe de ce forum est heureuse de vous accueillir.

:arrow: Merci de bien vouloir prendre connaissance de notre message d'accueil ure

Une signature ? un prénom, les colistiers aiment bien.

Je vous souhaite de bons échanges dans ce forum !
Cordialement

Maryse
Maryse Schreiner CGF08289

sklerijenn
Messages : 51
Enregistré le : 22/01/2016 8:08
Localisation : Pleyber Christ

Re: Prénoms: Auffret et Garan, origine ?

Messagepar sklerijenn » 05/12/2017 9:07

Bonjour,
en breton, garan a le sens de grue (l'échassier) mais aussi de rigole, dérayure provoquée par des pluies abondantes. D'où le nom du village de Garanou en Saint Thégonnec. Pour le nom de famille, on peut le rapprocher de Kar, parent, ami et de Kerent, parenté.
Bonne journée
Lucien
bonne journée
Lucien Rohou


Retourner vers « Linguistique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 7 invités