Le Champ de la Rive, à Saint-Pol-de-Léon

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

André-Yves Bourgès
Messages : 323
Enregistré le : 24/02/2007 10:22
Localisation : (29) Trégor

Le Champ de la Rive, à Saint-Pol-de-Léon

Messagepar André-Yves Bourgès » 11/04/2012 19:06

Bonsoir,

Je suis à la recherche des plus anciennes attestations de ce toponyme.

Merci d'avance.

Cordialement.

André-Yves Bourgès
Messages : 323
Enregistré le : 24/02/2007 10:22
Localisation : (29) Trégor

Messagepar André-Yves Bourgès » 02/05/2012 18:40

Bonsoir à tous,

Je fais remonter ce sujet dans la file, avec l'espoir qu'un(e) saint-politain(e) ferré(e) à glace sur l'histoire et la topographie du chef-lieu du Léon puisse m'apporter quelques éclaircissements.

D'avance merci.

Cordialement.

yvonne prigent
Messages : 1979
Enregistré le : 18/11/2006 2:26
Localisation : (29) Roscoff

Messagepar yvonne prigent » 03/05/2012 2:31

Bonsoir Mr Bourgès,
Vous allez etre déçu , je ne réponds pas directement a votre question ...

---------------
Jean Yves le Goff, dans son livre : Manoirs du Canton de St-Pol , dit a la page 97...
MANOIR DE KERAUDREN...........( photo du manoir avec ...propr ..Mr Audren de Kerdrel ...)
-------------------------------------
(Ce Manoir existe toujours ... propriété de la Mairie sans doute )
en 1954...c'était une clinique privée, tenue par un chirurgien de Morlaix )
Il est entourré d'un site magnifique , promenade préférée des St-Politains , que l'on appelle " le Champ de la rive " ...( note d'yvonne ) ..

texte de Mr le Goff , ci-dessous ...
-----------------------------------

Ce Manoir , reconstruit au XIXème siècle , était possédé en 1698 par "le sieur de KERAUDREN-Jacob, chanoine de léon" ( il s'agit de Joseph JACOB , blasonnant : ( le reste n'est pas imprimé , oubli ???)

références : Armorial , tome 2 , page 26O
-Peyron, 1901, N°2, page 89.

--------------------------

(peut-etre faudrait-il vous rapprocher de Mr. Philippe Abjean, Historien, et correspondant du télégramme ?) .

Bien cordialement .
Yvonne Prigent .

André-Yves Bourgès
Messages : 323
Enregistré le : 24/02/2007 10:22
Localisation : (29) Trégor

Messagepar André-Yves Bourgès » 03/05/2012 10:30

Bonjour Yvonne,

et merci de votre réponse.

La plus ancienne attestation que j'ai trouvée est de nature "littéraire" : elle figure sous la plume de l'abbé Louis-François-Bernard Kerné, dans son ouvrage consacré à Saint-Joseph, autrefois Bel-Air, maison de repos pour les prêtres âgés et infirmes, à Saint-Pol-de-Léon, paru en 1891, p. 42.

Comme le toponyme s'applique un endroit inhabité, il y a peu de chance pour le rencontrer dans des documents de type registres BMS : A. Deshayes n'en fait pas mention.

On peut également penser à un toponyme en breton (park an aod)...

Bien cordialement.

Avatar de l’utilisateur
Jean Claude Bourgeois
Modérateur
Messages : 9523
Enregistré le : 07/05/2007 19:23
Localisation : (60) Compiègne

Messagepar Jean Claude Bourgeois » 03/05/2012 10:52

Bonjour,

L'Abbé Feutren en parle, par allusion, dans son bulletin :

"En latin classique on distingue RIPA (rive d'un fleuve) de LITTUS (bord de la mer, littoral). Notre français RIVIERE dérive de RIPARIA. Mais il semble bien que plus tardivement ces nuances se sont estompées : la RIVIERA italienne c'est tout le littoral du golfe de GENES entre Nice et La Spezia. Notre usage local confirme ce sens de “bord de mer” donné à RIVE. En effet, la rue malencontreusement débaptisée en RUE GAMBETTA s'appelait au 16e siècle RUE AN AOD (avec de nombreuses variantes orthographiques de AOD) et plus tard RUE DE LA RIVE jusqu’à sa débaptisation. A St Pol, PARK AN AOD était traduit en CHAMP DE LA RIVE."

http://www.roscoff-quotidien.eu/histoir ... al-278.htm
Amicalement :wink:
Jean Claude

yvonne prigent
Messages : 1979
Enregistré le : 18/11/2006 2:26
Localisation : (29) Roscoff

Messagepar yvonne prigent » 03/05/2012 18:14

Bonjour a tous ,

la référence de Mr Le Goff est celle-ci ...

P. PEYRON ....Enquete de 1698 touchant l'union des 7 vicariats du Minihy de Léon en une seule paroisse ...
Bulletin de la commission Diocésaine d' Archéologie et d'Architecture de 1901/1902...donc N°2 en 1901 page 89...
C'est vrai , que ce Manoir est le seul batiment qui existait sur ce parc immense . Sur le tableau qui existe dans la cathédrale datant de (1628 ,,) de mémoire ...on se rend compte qu'il n'est habité ...

Bonne recherche .
Bien cordialement .
Yvonne Prigent .

André-Yves Bourgès
Messages : 323
Enregistré le : 24/02/2007 10:22
Localisation : (29) Trégor

Messagepar André-Yves Bourgès » 06/05/2012 22:30

Bonsoir Yvonne, bonsoir Jean-Claude,

et merci de vos pistes.

Si donc le toponyme était précédemment Park an Aod, la question devient : a-t-on des attestations anciennes de ce dernier ?

Merci.

Bien cordialement.

André-Yves Bourgès
Messages : 323
Enregistré le : 24/02/2007 10:22
Localisation : (29) Trégor

Re: Le Champ de la Rive, à Saint-Pol-de-Léon

Messagepar André-Yves Bourgès » 14/08/2017 12:17

Bonjour à tous,

Je remonte ce message dans la file afin de bénéficier éventuellement de nouveaux éléments.

Merci d'avance.

Cordialement,

PRONOST Jean-Paul
Messages : 458
Enregistré le : 18/11/2006 11:07
Localisation : (56) Ploemeur

Re: Le Champ de la Rive, à Saint-Pol-de-Léon

Messagepar PRONOST Jean-Paul » 21/10/2017 8:25

Bonjour,

Pour compléter la réponse d'Yvonne PRIGENT

Jean Yves le Goff, dans son livre : Manoirs du Canton de St-Pol p124
Manoir de la Rive sur St Pol de Léon
Ce manoir est le berceau de la famille de la Rive (ou AN AOT ou LAOT)
blasonnant "de gueules à 3 trèfles d'or, une quintefeuille de même en abyme"
dont Guyon de LA RIVE vivant à la fin du 16ème siècle
Il est ainsi possédé:
par Thomas TUGDUAL, sr de la Rive en 1443
par François TUZUAL en 1534 (TUGDUAL)
par messier Pierre Louis de KERSAINTGILLY, chevalier de St Gilles, seigneur de Kerénec, la Rive,...
époux de MMarie Josèphe Ignace LE GRAND, décédé le 3/11/1783 à l'âge de 57 ans

Armorial de Potier de COURCY
La famille de LA RIVE sr du dit lieu, par. du Minihy, sr de Keranveyer, par. de Plougoulm
Fondu dans TUDUAL
La famille TUDUAL Sr de Keraouel et de la Tour par. plounévez-lochrist , Sr de la Rive par. du Minihy
Fondu dans le Borgne

Dictionnaire A.DESHAYES
RIVE (champs de la rive, rue de la) - manoir - la Rive 1641 (5G271)

Cordialement
J-P PRONOST
CGF 9176
Paternelle: PRONOST-QUERAN-ACQUITTER-LAUTROU-CREFF-CUEFF
Maternelle: LANDURE-SEITE-FLOCH-PELEAU-OULHEN-PERROT-KERDUFF-FROUT


Retourner vers « Linguistique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités