Abréviations diverses dans les relevés de Récif

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Avatar de l’utilisateur
Francine Laude
Modératrice
Messages : 10783
Enregistré le : 21/02/2007 7:15
Localisation : (06) Colomars

Abréviations diverses dans les relevés de Récif

Messagepar Francine Laude » 02/01/2016 7:24

Bonjour à toutes et tous

dans ce relevé
Naissance - 08/05/1895 - Penhars (Kergestin) PEILLET Marie Jeanne Bernadette
fille de Louis, Cultivateur , âgé de 32 ans et de Marie Jeanne QUEMERE, Cultivatrice , âgée de 38 ans
Témoins : Jean Louis Quéau 63 ans journalier Quimper - Michel Palud 50 ans cultivateur Penhars

Mentions marginales : mariée Penhars 14/09/1919 X FEUNTEUN Noel Marie -C.C. dcd Quimper 01/01/1988
Notes née le 06/05 16h père signe
Identifiant CGF de l'acte : N-1895-2915700-52232-00146 - (Relevé 'Etat civil NMD >=1793')


- que signifie -C.C. ?
- cela correspond au quel des 2 époux ? (c'est entre FEUNTEUN Noel Marie et le décès PEILLET Marie Jeanne Bernadette)
Amicalement
Francine

Avatar de l’utilisateur
chris34
Messages : 1097
Enregistré le : 24/10/2008 20:16
Localisation : (34) Montpellier

Re: Abréviation C.C. dans Récif

Messagepar chris34 » 02/01/2016 8:54

Bonjour Francine ,
Un autre Acte du même type également sur Penhars :

Naissance - 30/11/1899 - Penhars (Ty Laou)
LE FLOCH Yves
fils de Yves, Journalier , âgé de 27 ans et de Marie Jeanne GUICHAOUA, Ménagère , âgée de 22 ans
Témoins : François Feunteun 48 ans - Alain Douguet 41 ans, cultivateurs Pluguffan S
Notes : né le 28/11 15h père signe
Mentions marginales : C.C. dcd Beuzec Conq 17/09/1920
Identifiant CGF de l'acte : N-1899-2915700-52232-00405 - (Relevé 'Etat civil NMD >=1793')


Par déduction ,un rapport avec le + ,donc dans votre Acte celui de Marie Jeanne Bernadette PEILLET
Concession Cimetière ? une idée comme ça !

Cordialement

Christophe
Christophe Payet CGF10720

Avatar de l’utilisateur
Francine Laude
Modératrice
Messages : 10783
Enregistré le : 21/02/2007 7:15
Localisation : (06) Colomars

Abréviation C.C. dans Récif

Messagepar Francine Laude » 02/01/2016 9:32

Bonjour Christophe

d'accord , ou dans le même ordre d'idée [inhumation] cimetière communal et date
en tous les cas j"étais loin du compte en me demandant si c'était une abréviation de décoration ou de métier
et cela ne m'a pas effleurée une seconde à les mettre en rapport avec le décès.
Maintenant, ma curiosité est satisfaite :wink: Merci beaucoup :lol:
Amicalement
Francine

Avatar de l’utilisateur
Maryse Schreiner
Modératrice
Messages : 4634
Enregistré le : 05/01/2007 12:08
Localisation : (DE) Munich

Re: Abréviation C.C. dans Récif

Messagepar Maryse Schreiner » 02/01/2016 10:07

Bonjour à tous

Les actes sont en ligne sur le site des AD de Quimper:
Image

Image

CC est un ajout du saisisseur. Complément C ?
J’ai envoyé un mail à l’antenne de Quimper, mais nous n’aurons pas la réponse avant le 04.01.2016

Amicalement
Maryse
Maryse Schreiner CGF08289

Avatar de l’utilisateur
Francine Laude
Modératrice
Messages : 10783
Enregistré le : 21/02/2007 7:15
Localisation : (06) Colomars

Abréviation C.C. dans Récif

Messagepar Francine Laude » 02/01/2016 10:30

re bonjour :D

Maryse , sympa d'avoir mis les actes et d'avoir demandé
ainsi nous saurons si nos hypothèses sont fondées et puis, cela pourra être utile à d'autres.

Merci à vous deux et bonne journée à toutes et tous
Amicalement
Francine

Avatar de l’utilisateur
Jean Claude Bourgeois
Modérateur
Messages : 9470
Enregistré le : 07/05/2007 19:23
Localisation : (60) Compiègne

Re: Abréviation C.C. dans Récif

Messagepar Jean Claude Bourgeois » 02/01/2016 10:49

Bonjour,

Mes pronostics :

Initiales du saisisseur ou Copie Communale (mention marginale portée sur le registre communal dont le releveur a les photos ... ?)
Amicalement :wink:
Jean Claude

Avatar de l’utilisateur
Francine Laude
Modératrice
Messages : 10783
Enregistré le : 21/02/2007 7:15
Localisation : (06) Colomars

Abréviation C.C. dans Récif

Messagepar Francine Laude » 02/01/2016 10:55

Jean Claude Bourgeois a écrit :... Initiales du saisisseur ...

Si c'est ça et pourquoi pas, il va falloir un listing annexe :wink: :lol:
Amicalement
Francine

Avatar de l’utilisateur
chris34
Messages : 1097
Enregistré le : 24/10/2008 20:16
Localisation : (34) Montpellier

Re: Abréviation C.C. dans Récif

Messagepar chris34 » 02/01/2016 11:27

Re ,
A propos des formules des mentions apposées en marge des Actes de l'Etat Civil (dernière mouture de 2012) :

http://www.textes.justice.gouv.fr/art_p ... 04252C.pdf



Rien qui me mette vraiment sur le bon chemin .
Cordialement

Christophe
Christophe Payet CGF10720

Avatar de l’utilisateur
Francine Laude
Modératrice
Messages : 10783
Enregistré le : 21/02/2007 7:15
Localisation : (06) Colomars

Abréviation C.C. dans Récif

Messagepar Francine Laude » 02/01/2016 11:36

ou alors C.C. = Coupon Cadeau
et quand on tombe dessus on a un bonus de 10 points
je sors !
Amicalement
Francine

Avatar de l’utilisateur
Thierry@29
Messages : 1819
Enregistré le : 02/08/2007 17:15
Localisation : (29) Brest

Re: Abréviation C.C. dans Récif

Messagepar Thierry@29 » 02/01/2016 12:01

Bonjour

Je pense qu'il s'agit de "collection communale", ce qui sous entendrait que la mention marginale de décès n'existe que dans l'exemplaire de la mairie et pas dans celle du greffe (des AD29)

Cette mention est effectivement difficile à comprendre

Thierry

Avatar de l’utilisateur
chris34
Messages : 1097
Enregistré le : 24/10/2008 20:16
Localisation : (34) Montpellier

Re: Abréviation C.C. dans Récif

Messagepar chris34 » 02/01/2016 12:04

Francine Laude a écrit :
Jean Claude Bourgeois a écrit :... Initiales du saisisseur ...

Si c'est ça et pourquoi pas, il va falloir un listing annexe :wink: :lol:


Et heureusement que nous n'avons pas les initiales JCB :wink: !
Quel intérêt pour la Base Recif 2 ,je ne vois pas ,en tout cas pas noté dans les consignes de saisies des mentions marginales dans la Base Recif 2 ,si je ne trompe pas ,et à priori pas de censure (faut peut être attendre la rentrée) non plus du coté de la gestion de la Base ,à mon avis ,une grosse cote ,si l'on devait parier sur les initiales du saisisseur .
Salutations.

Christophe
Christophe Payet CGF10720

Avatar de l’utilisateur
Francine Laude
Modératrice
Messages : 10783
Enregistré le : 21/02/2007 7:15
Localisation : (06) Colomars

Abréviation C.C. dans Récif

Messagepar Francine Laude » 02/01/2016 12:06

une grosse cote ,si l'on devait parier sur les initiales du saisisseur
:wink: :lol: :lol:

plus sérieusement ... Merci Thierry :D
Amicalement
Francine

Avatar de l’utilisateur
Philou2A
Messages : 937
Enregistré le : 24/10/2010 15:50
Localisation : (2A) Grossetto-Prugna Originaire: (29N) Recouvrance

Re: Abréviation C.C. dans Récif

Messagepar Philou2A » 02/01/2016 12:18

Bonjour à tous et meilleurs voeux pour 2016

L'information du décès ne proviendrait-elle pas de la "Collection Communale" et ne serait pas encore communicable....
Qu'en pensez-vous ?
Très amicalement

Pace e salute a tutti
Modifié en dernier par Philou2A le 02/01/2016 12:21, modifié 1 fois.
Philippe LE FOLL - CGF 13144 et 14386
"Toi, t'es de Recou, t'es un Yannick !"
http://www.letelegramme.fr/local/finist ... 298295.php

Avatar de l’utilisateur
Francine Laude
Modératrice
Messages : 10783
Enregistré le : 21/02/2007 7:15
Localisation : (06) Colomars

Abréviation C.C. dans Récif

Messagepar Francine Laude » 02/01/2016 12:21

Bonjour Philippe :D

et merci :wink: c'est effectivement le commentaire de Thierry
Thierry Goaoc a écrit :... Je pense qu'il s'agit de "collection communale", ce qui sous entendrait que la mention marginale de décès ...
Amicalement
Francine

Avatar de l’utilisateur
Maryse Schreiner
Modératrice
Messages : 4634
Enregistré le : 05/01/2007 12:08
Localisation : (DE) Munich

Re: Abréviation C.C. dans Récif

Messagepar Maryse Schreiner » 06/01/2016 14:08

Bonjour à tous

Merci à l'antenne de Quimper, réponse (et confirmation) reçues aujourd'hui:

abréviation CC pour collection communale, CD pour collection départementale

Amicalement
Maryse
Maryse Schreiner CGF08289


Retourner vers « Linguistique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités