Châteauneuf

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Avatar de l’utilisateur
NEUDER
Messages : 864
Enregistré le : 14/02/2007 16:54
Localisation : (56) LORIENT

Châteauneuf

Messagepar NEUDER » 21/09/2017 19:01

Bonjour à tous,

Ce matin ma femme et moi nous nous rendons à la mairie de Lorient pour refaire nos cartes d'identité.
Ma femme est née , croyions nous, à Châteauneuf du Faou.

Or quelle ne fut pas notre surprise quand l'ordinateur refusa la saisie au motif qu'à l'époque indiquée la commune n'existait pas sous cette appellation.

Christian Ménard dans son ouvrage "Châteauneuf du Faou origine à 1900" nous signale pourtant en 1368 "Castel novum in fago".

Je rassure tout le monde: si ma dulcinée, comme moi , n'est plus une perdreau de l'année elle est née bien après 1400.

Du coup nous nous saisissons du livret de famille de ses parents et nous constatons que si le cachet de la mairie mentionne bien "Châteauneuf du Faou" le texte lui indique simplement "Châteauneuf". Et c'est "Châteauneuf" et le département "29" que l'ordinateur accepte.

Il est vrai par ailleurs qu'en breton les anciens disaient simplement "Kastell né" (Kastell nevez).

Reste à savoir quand l'appellation Châteauneuf du Faou a été officialisée....

Charly

Avatar de l’utilisateur
framevellec
Messages : 3361
Enregistré le : 17/07/2008 10:04
Localisation : (85) Les Herbiers

Re: Châteauneuf

Messagepar framevellec » 21/09/2017 21:21

Bonsoir Charly,

Chateauneuf du Faou
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2teauneuf-du-Faou
s'appelait ainsi depuis des siècles et n'aura pas changé "d'identité" dans la 2nde moitié du 20 ème siècle ...

Les services d'état civil de la ville aurait besoin d'une bonne mise à jour, à moins que ce ne soit le "matériel informatique" de la mairie qui ne soit obsolête ...
Me revient en souvenir (j'y ai habité de 1987 à 1993), d'une carte d'électeur qui me fut délivrée, avec ma date de naissance un peu "dépassée" :
1743, au lieu de 1943, faisait de moi le "doyen de l'humanité" !!!

Celà n'aura pas empêché le maire de l'époque de devenir "député" ...

Bien amicalement,
François.
Francois MEVELLEC,
Né à CORAY, nombreux ascendants sur ELLIANT, TOURCH, LANGOLEN, TREGOUREZ, EDERN, BRIEC, PLOGONNEC, LAZ & SAINT GOAZEC.
CGF 07912 (Antenne de Quimper)
CG22 3962
Site : http://www.fazery.net

Avatar de l’utilisateur
NEUDER
Messages : 864
Enregistré le : 14/02/2007 16:54
Localisation : (56) LORIENT

Re: Châteauneuf

Messagepar NEUDER » 21/09/2017 22:40

Bonsoir à tous, bonsoir François,

Un survol (rapide)des registres paroissiaux ou d'état civil ne nous permet pas de trancher sur la réalité de l'utilisation de l'ajout "du Faou" à Châteauneuf.

Parfois signalé en tête de registre il n'est pas repris dans les actes. Parfois c'est le contraire.
Il semble toutefois que le nom complet "Châteauneuf du Faou" soit stable à la fin de l'ancien régime (années 1770 et 80)
Les registres d'état civil notent Châteauneuf du Faou au début (année 1810 par exemple) mais rapidement le Faou disparait et les actes préimprimés indiquent Châteauneuf tout simplement.Il semble bien que le retour du Faou dans les actes d'état civil soit postérieur à la seconde guerre.

Le député-maire dont parle François est précisément Christian Ménard l'auteur de la monographie citée plus haut.

Le site de la mairie de Châteauneuf signale des erreurs dans sa fiche wikipédia

amitiés

charly

Avatar de l’utilisateur
framevellec
Messages : 3361
Enregistré le : 17/07/2008 10:04
Localisation : (85) Les Herbiers

Re: Châteauneuf

Messagepar framevellec » 21/09/2017 22:59

Bonsoir Charly,

Je parlais de l'Hotel de ville de Lorient (et de ses services "population"), pas de Chateauneuf du Faou, comme tu as cru comprendre ...
JY LD était déjà député à l'époque, dans mon précédent post je voulais dire "Ministre" ...

Bonne nuit à toi (et ton épouse) ...

Bien amicalement,
François.
Francois MEVELLEC,
Né à CORAY, nombreux ascendants sur ELLIANT, TOURCH, LANGOLEN, TREGOUREZ, EDERN, BRIEC, PLOGONNEC, LAZ & SAINT GOAZEC.
CGF 07912 (Antenne de Quimper)
CG22 3962
Site : http://www.fazery.net

popeye
Messages : 595
Enregistré le : 05/02/2012 17:39
Localisation : France

Re: Châteauneuf

Messagepar popeye » 22/09/2017 7:53

Bonjour,
Je pense que le systeme qui refuse chateauneuf du faou est tout simplement celui du ministere de l'interieur.
Tout est desormais connecte.
C'est aussi pour cette raison que j'ai perdu le droit d'avoir une carte vitale pendant plus de deux ans.
Cela concernait mon nom de famille, l'apostrophe ne "passait" pas. J'ai vraiment cru que j'allais disparaitre socialement, eg plus de diplomes, permis de conduire, acte de propriete, etc... puisque tout etait etabli avec un nom different.
Cordialement
yvan calloc'h
___________________________________________________________________________
outre les le calloc'h d'Elliant, attrait pour l'origine des houdeie.
quelques connaissances sur Cast, Lothey et Quemeneven
et saint coulitz pour la branche finistere.

Avatar de l’utilisateur
framevellec
Messages : 3361
Enregistré le : 17/07/2008 10:04
Localisation : (85) Les Herbiers

Re: Châteauneuf

Messagepar framevellec » 23/09/2017 13:19

Bonjour Yvan,

Ce qui nous ramène à notre "petit Fañch", (Rospordinois) qui se voit refuser une inscription à l'état civil, pour ce "tilde" (~) qui coiffe une consonne de son prénom...

Bien aqmicalement,
François.
Francois MEVELLEC,
Né à CORAY, nombreux ascendants sur ELLIANT, TOURCH, LANGOLEN, TREGOUREZ, EDERN, BRIEC, PLOGONNEC, LAZ & SAINT GOAZEC.
CGF 07912 (Antenne de Quimper)
CG22 3962
Site : http://www.fazery.net


Retourner vers « Linguistique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 4 invités