un Batelait dans un inventaire de 1736 à Tréflez

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Avatar de l’utilisateur
Claudine DELAVEYNE
Photographe
Messages : 7831
Enregistré le : 16/01/2007 19:13
Localisation : (29) Plounévez-Lochrist

un Batelait dans un inventaire de 1736 à Tréflez

Messagepar Claudine DELAVEYNE » 27/11/2017 15:35

Bonjour à tous,
quelqu'un connait le sens du mot batelait ?
Image
Bonne journée

Avatar de l’utilisateur
Claudine DELAVEYNE
Photographe
Messages : 7831
Enregistré le : 16/01/2007 19:13
Localisation : (29) Plounévez-Lochrist

Re: un Batelait dans un inventaire de 1736 à Tréflez

Messagepar Claudine DELAVEYNE » 27/11/2017 16:03

Un autre toujours à Tréflez en 1738
Image

Avatar de l’utilisateur
framevellec
Messages : 3225
Enregistré le : 17/07/2008 10:04
Localisation : (85) Les Herbiers

Re: un Batelait dans un inventaire de 1736 à Tréflez

Messagepar framevellec » 27/11/2017 16:18

Bonjour Claudine,

Sans doute le tamis pour séparer le beurre du lait (ribot) :
Il y a les barrâtes et les terrines de terre où était entreposé le beurre avant la fabrication des mottes (de beurre) .

Bien amicalement,
François.
Francois MEVELLEC,
Né à CORAY, nombreux ascendants sur ELLIANT, TOURCH, LANGOLEN, TREGOUREZ, EDERN, BRIEC, PLOGONNEC, LAZ & SAINT GOAZEC.
CGF 07912 (Antenne de Quimper)
CG22 3962
Site : http://www.fazery.net

Avatar de l’utilisateur
Claudine DELAVEYNE
Photographe
Messages : 7831
Enregistré le : 16/01/2007 19:13
Localisation : (29) Plounévez-Lochrist

Re: un Batelait dans un inventaire de 1736 à Tréflez

Messagepar Claudine DELAVEYNE » 27/11/2017 16:44

Merci François,
je n'ai pas trouvé de "stock de beurre" et très peu de viande tandis que pas du tout de sel

Avatar de l’utilisateur
Claudine DELAVEYNE
Photographe
Messages : 7831
Enregistré le : 16/01/2007 19:13
Localisation : (29) Plounévez-Lochrist

Re: un Batelait dans un inventaire de 1736 à Tréflez

Messagepar Claudine DELAVEYNE » 27/11/2017 17:20

J'ai parlé trop vite chez Yves QUINIOU du manoir de coatlez en 1739
Image

Avatar de l’utilisateur
Jean Claude Bourgeois
Modérateur
Messages : 9475
Enregistré le : 07/05/2007 19:23
Localisation : (60) Compiègne

Re: un Batelait dans un inventaire de 1736 à Tréflez

Messagepar Jean Claude Bourgeois » 27/11/2017 18:44

Bonjour,
60 livres de viandes :!:
Une petite fortune ..
Amicalement :wink:
Jean Claude

Avatar de l’utilisateur
NEUDER
Messages : 799
Enregistré le : 14/02/2007 16:54
Localisation : (56) LORIENT

Re: un Batelait dans un inventaire de 1736 à Tréflez

Messagepar NEUDER » 27/11/2017 22:36

Digression Claudine, digression Jean-Claude!!!!
On n'a pas avancé d'un pouce dans la résolution de l'énigme initiale!

Qu'est-ce donc le batelait?

J'ai bien envie d'avancer une hypothèse.
Le batelait désignerait l'autre modèle de baratte.Car nous en connaissons deux modèles qui ont coexisté.
Image

Je désignerais donc pour batelait la baratte en forme de tronc de cône avec son manche assorti à la planchette ronde (les apparaux)

Curieuse cette utilisation du terme "apparaux" que l'on trouve généralement dans la littérature maritime.Quant aux baillots , je n'ai pas trouvé de définition. Sans doute quelque chose d'un récipient (baille : baquet dans le vocabulaire de la marine).

Bon, me direz-vous, tout ceci n'est que pure spéculation.C'est bien vrai, mais qui dit mieux?

A bientôt donc!

charly


Retourner vers « Linguistique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 6 invités