Menbroc'het

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

jean luc deuffic
Messages : 387
Enregistré le : 27/03/2010 17:34
Localisation : (93) Saint-Denis

Menbroc'het

Messagepar jean luc deuffic » 24/11/2018 19:14

Bonsoir.
Je cherche la signification d'un lieu nommé Menbroc'het.
Merci pour votre aide.
jean luc deuffic

sklerijenn
Messages : 102
Enregistré le : 22/01/2016 8:08
Localisation : Pleyber Christ

Re: Menbroc'het

Messagepar sklerijenn » 24/11/2018 20:40

Bonsoir,
Je suis tenté de l'expliquer par pierre ou roche du blaireau. Dans quelle commune se trouve ce lieu-dit.
bonne journée
Lucien Rohou

jean luc deuffic
Messages : 387
Enregistré le : 27/03/2010 17:34
Localisation : (93) Saint-Denis

Re: Menbroc'het

Messagepar jean luc deuffic » 24/11/2018 20:51

Merci Lucien. C'est le nom d'un "parc" situé à Daoulas (près d'un point d'eau), que Joël Morvan avait relevé dans un acte de 1515 aux ADF.
Pas de problème pour "men", "pierre" mais broc'het ? Effectivement, Louis Le Pelletier, dans son Dictionnaire de la langue bretonne, 1752, col. 95, le traduit par blaireau ... au pluriel.
Bonne soirée.
jean luc deuffic

jean luc deuffic
Messages : 387
Enregistré le : 27/03/2010 17:34
Localisation : (93) Saint-Denis

Re: Menbroc'het

Messagepar jean luc deuffic » 24/11/2018 20:54

Je viens de trouver, sur la commune de PLéguien (Cotes d'Armor) Toul ar broc'het (les blaireaux) ...
jean luc deuffic

sklerijenn
Messages : 102
Enregistré le : 22/01/2016 8:08
Localisation : Pleyber Christ

Re: Menbroc'het

Messagepar sklerijenn » 25/11/2018 8:45

Demat,
Broc'h, le blaireau, broc'het, les blaireaux, entrent en composition de nombreux micro-toponymes. C'est aussi le nom de famille issu d'un ancien surnom attribué à une personne ayant une chevelure hirsute (JM Ploneis)
Albert Deshayes ajoute le nom d'un saint Brochmaël (Prince et blaireau) connu couramment sous le nom de Brohan et de Brychan au pays de Galles.
C'est aussi la signification de Bronvel, père de St Sulia. Bronvel est l'éponyme de Guipronvel.
bonne journée
Lucien Rohou

Avatar de l’utilisateur
PEUZIAT Noël
Messages : 160
Enregistré le : 24/12/2006 8:32
Localisation : (29) Cléden-Cap-Sizun

Re: Menbroc'het

Messagepar PEUZIAT Noël » 02/01/2019 18:39

bonsoir

ne s'agirait il pas de mennporchet

en cap sizun le porchet c'est l'entrée du champ ( ou de la parcelle ) et jadis cette entrée était marquée par une pierre levée en bout de talus , d'un côté ou de l'autre , parfois des 2

au quel cas il s'agit de la pierre qui marque l'entrée d'une parcelle

bloavez mad
CGF 9108 et Club de Généalogie du Cap Sizun et de la Bigoudènie Ouest
Ascendance maternelle en Cap Sizun ( CARIOU , PENNAMEN , THALAMOT , VIGOUROUX )
Ascendance paternelle en Pays Bigouden ouest ( PEUZIAT , CABILLIC , BOSSER , BOZEC )

sklerijenn
Messages : 102
Enregistré le : 22/01/2016 8:08
Localisation : Pleyber Christ

Re: Menbroc'het

Messagepar sklerijenn » 03/01/2019 8:29

Bonjour,
dans le Léon, on dit peulven (pierre dressée) qui d'ailleurs était l'ancien nom du menhir
bonne journée
Lucien Rohou

sklerijenn
Messages : 102
Enregistré le : 22/01/2016 8:08
Localisation : Pleyber Christ

Re: Menbroc'het

Messagepar sklerijenn » 03/01/2019 20:53

Bonsoir Jean Luc,
bel article dans le Télégramme d'aujourd'hui.
bonne journée
Lucien Rohou

jean luc deuffic
Messages : 387
Enregistré le : 27/03/2010 17:34
Localisation : (93) Saint-Denis

Re: Menbroc'het

Messagepar jean luc deuffic » 03/01/2019 22:54

Merci ! jl
jean luc deuffic


Retourner vers « Linguistique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 9 invités