Harzellec

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

jean luc deuffic
Messages : 389
Enregistré le : 27/03/2010 17:34
Localisation : (93) Saint-Denis

Harzellec

Messagepar jean luc deuffic » 16/02/2019 11:27

Bonjour,

Une ancienne venelle de Daoulas est appelée vannelle an Garsellou en 1503, puis un siècle et demi plus tard Banel ar Harzellec. Ce pourrait être un patronyme/ toponyme = haie de saule. Gourvil, pourtant un spécialiste, avait un petit doute... Merci pour vos commentaires.
jean luc deuffic

sklerijenn
Messages : 102
Enregistré le : 22/01/2016 8:08
Localisation : Pleyber Christ

Re: Harzellec

Messagepar sklerijenn » 17/02/2019 8:05

bonjour Jean Luc. Garzh haleg, la haie de saule. C'est aussi l'avis de jean Marie Plonéis.
Albert Deshayes retient harzell, comme rampe, ridelle appui. Ce serait le surnom possible d'une personne possédant un banc avec accoudoir.
Toujours selon Albert, le verbe harzelliñ, attesté par Grégoire de Rostrenen, signifie bastonner. Serait-ce donc une personne victime d'une bastonnade?
bonne journée
Lucien Rohou

jean luc deuffic
Messages : 389
Enregistré le : 27/03/2010 17:34
Localisation : (93) Saint-Denis

Re: Harzellec

Messagepar jean luc deuffic » 17/02/2019 9:09

Merci Lucien. La terminaison -ou indique bien le pluriel ? "Rampe" me conviendrait car je pense assez à une venelle très pentue ...
Bon dimanche
jean luc deuffic

sklerijenn
Messages : 102
Enregistré le : 22/01/2016 8:08
Localisation : Pleyber Christ

Re: Harzellec

Messagepar sklerijenn » 17/02/2019 13:51

généralement oui, le OU indique un pluriel. Parfois, c'est aussi un suffixe adoucissant dans le sens de petit, gentil adorable.
bonne journée
Lucien Rohou


Retourner vers « Linguistique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 5 invités