Connaissez-vous la signification de votre patronyme ?

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Avatar de l’utilisateur
Bernadette Galatoire
Messages : 550
Enregistré le : 18/11/2006 15:17
Localisation : (64) Pau

Messagepar Bernadette Galatoire » 29/09/2011 14:52

Dernier message de la page précédente :

Bonjour Zabeth

On ne va pas vous laisser languir jusqu'à l'année prochaîne, on sait ce que c'est l'attente !!

Voici donc en cadeau de bienvenue sur ce forum l'acte de naissance d'Olive le MARCHALLACH:

24/07/1838 Pont L'Abbé Lieu-dit : Rue Quéréon (Pays : Bigouden ) baptême ou naissance
LE MARHALLACH Olive Marguerite Aline, fille, Enfant de Mathurin Guy, âgé de 28 ans, Tailleur
et de ROUX Jeanne Perrine, âgée de 22 ans
Témoins : POUCHOUS Alain , 51 ans , tailleur QUINIOU Jean Louis , 40 ans , limonadier
Notes - Née °23/07/1838

Et l'acte de x de ses parents.... la fiancée est du Morbihan :D

02/10/1837 Pont L'Abbé (Pays : Bigouden ) . Mariage
LE MARHALLACH Mathurin Guy, majeur, âgé de 28 ans, né le 25/08/1809 à Pluguffan, Tailleur
Fils de Jacques Meûnier, présent et de KERFRIGUEN Corentine, décédée
Notes concernant l'époux : (s), le père dmt en Plogastel St Germain.
LE ROUX Jeanne, majeur, âgée de 21 ans, née le 30/11/1815 à Billiers ( Morbihan), Servante
Fille de Louis Sous lieutenant des douanes retraité, signe et de LE GALUDEC Olive, décédée
Notes concernant l'épouse : le père dmt à Pt Croix.
Témoins : Pouchous alain 50a tailleur (s) / Pleumelet jean marie 36a peintre et vitrier (s) / Charlot pierre guillaume 68a cult / Kernéis nicolas thomas charles 33a garde champêtre, chev. de la légion d'honneur (s).

(Malheureusement la date de naissance du fiancé tombe dans les années lacunaires de Pluguffan)

Voila cependant de quoi aller plus loin....
Bonne continuation
Amicalement
Bernadette_CGF 4939Q

Avatar de l’utilisateur
zabeth
Messages : 9
Enregistré le : 27/08/2011 14:55
Localisation : Lot-et-Garonne

Messagepar zabeth » 29/09/2011 15:20

Merci merci merci chère Bernadette.
A charge de revanche quand j'aurais des points !
Vous êtes vraiment très gentille.
Amitiés

Avatar de l’utilisateur
NEUDER
Messages : 808
Enregistré le : 14/02/2007 16:54
Localisation : (56) LORIENT

Messagepar NEUDER » 02/10/2011 9:29

Bonjour à tous,

C'est du patronyme QUIVORON que je voudrais savoir la signification. En effet j'ai soutenu à un ami qui l'a dans ses ancêtres que la traduction QUI=Ki=Chien , VOr =mer et On= je suis (conjugaison de bezan) était très probablement sujette à caution.

Je n'ai pas sous la main les différents ouvrages des spécialistes en onomastique mais je suis persuadé par la forum avoir la solution à mon problème sans tarder.

Merci et bon dimanche très ensoleillé,

Charly
Brest

PRONOST Jean-Paul
Messages : 457
Enregistré le : 18/11/2006 11:07
Localisation : (56) Ploemeur

Messagepar PRONOST Jean-Paul » 02/10/2011 9:58

Bonjour,

toujours d'après le dictionnaire des noms de famille bretons - Albert DESHAYES

QUIVORON ou QUIVOURON
le gallois ancien Cyfor "élévation, éminence" peut expliquer le nom quivoron (porspoder) et ses variantes quivouron et quéouron
toponyme localisé dans le bas léon, plus spécialement dans le canton de Ploudalmézeau

bonne journée
cordialement
J-P PRONOST
CGF 9176
Paternelle: PRONOST-QUERAN-ACQUITTER-LAUTROU-CREFF-CUEFF
Maternelle: LANDURE-SEITE-FLOCH-PELEAU-OULHEN-PERROT-KERDUFF-FROUT

Avatar de l’utilisateur
NEUDER
Messages : 808
Enregistré le : 14/02/2007 16:54
Localisation : (56) LORIENT

Messagepar NEUDER » 02/10/2011 11:43

Merci Jean Paul,

pour l'information bien sûr et pour la célérité de la réponse. Une question postée à 29 a sa réponse à 58.Je crois que si on classait les forums en fonction de la réactivité des participants le nôtre serait dans les tout premiers.

Charly

P.S pour les amateurs d'orthographe: l'expression "les tout premiers" est bien orthographié même si on écrit "les toutes premières". Encore une bizarrerie de notre langue.

Avatar de l’utilisateur
NEUDER
Messages : 808
Enregistré le : 14/02/2007 16:54
Localisation : (56) LORIENT

Messagepar NEUDER » 02/10/2011 13:56

"....est bien orthographiée"

Ca m'apprendra à faire le malin

charly

Thierry LOZACH
Messages : 6
Enregistré le : 12/03/2011 16:25
Localisation : (83) COGOLIN

patronyme LOZACH

Messagepar Thierry LOZACH » 12/02/2012 10:39

Bonjour à tous,

LOZACH (et les graphies proches : LOZAC'H, LOZECH, LOSACH... et même LOZACHMEUR pour ceux qui voient les choses en grand) vient de :

ozhac'h, qui désigne le père de famille, le chef de famille (info fournie par Jean Tosti, spécialiste en onomastique).

Je me souviens avoir déjà lu cela dans le quotidien "le Télégramme" il y a plus de 35 ans, quand je portais encore des culottes courtes.

Par contre, je n'ai jamais trouvé d'explication à la question suivante : un "chef de famille", il y en avait forcément dans toutes les familles de Bretagne (enfin, j'imagine...). Alors, pourquoi quelqu'un s'est-il un jour trouvé affublé de ce patronyme ? Qu'est-ce que lui ou sa famille avaient de suffisamment remarquables pour justifier cela ?

Si quelqu'un a un début d'explication, je suis preneur...
Cordialement

Thierry
Généalogie dans le Haut Léon, le Trégor Finistérien
CGF 13087

Soazick PROVOT
Messages : 220
Enregistré le : 19/11/2006 10:53
Localisation : (91)

Traduction du nom de famille GUIVARCH

Messagepar Soazick PROVOT » 01/04/2012 22:16

Bonsoir à tous,

J'aimerai savoir la traduction du nom de famille GUIVARCH

J'ai trouvé pour une ancêtre le nom du père TAILLIC donc je me demande si c'est une traduction ?

Je compte sur votre aide
Kenavo
Soazick

le moal
Messages : 91
Enregistré le : 27/09/2007 9:55
Localisation : (45) Montereau

Messagepar le moal » 27/06/2012 16:39

Bonsoir à tous,

GUIVARCH = sans doute nom de guerrier; "digne d'avoir un cheval", selon A. Deshayes.

Bonne soirée,

Yvonne

Avatar de l’utilisateur
Dleroy
Messages : 93
Enregistré le : 11/08/2007 10:29
Localisation : Louannec (22)

Origine du nom Lozach

Messagepar Dleroy » 17/12/2012 11:27

Bonjour,

En relisant cette file j'ai envie de proposer une réponse à Thierry Lozach sur l'origine de son patronyme que je retrouve aussi dans ma généalogie au 16eme siècle.

Il y a d'autres variantes d'écriture : Le Noach, Noach sont des déformations du même nom.

Pour l'origine du nom, il faut se replacer dans le contexte de vie du moyen-age (1100-1200) où les communautés étaient constituées de familles plus complètes que les nôtres : plusieurs couples et plusieurs générations vivant ensemble ce qui n'est plus le cas aujourd'hui. Il n'y avait pas de tracteurs, ils n'avaient pas tous des chevaux, il fallait beaucoup de bras pour travailler la terre.
La famille à l'époque c'était une communauté de gens vivant ensemble dans tous les lieux-dits Ker.... Pour les désigner de l'extérieur on pouvait les désigner par : le vieux, le jeune, le grand, le petit dont vous connaissez les équivalents bretons et donc Ozeac'h pour le chef de famille c'est à dire le chef de clan (à comparer au chef de clan écossais ou au sorcier d'une tribu indienne si on veut). Sa descendance directe a conservé ce surnom et ceci expliquerait que le nom est assez répandu dans la partie bretonnante.

Cordialement,
Daniel LE ROY [n° CGF 6550 Q]
Généalogie centrée sur Fouesnant : LE ROY, NEDELEC, TOULEMONT, CABELLAN, CARADEC, TUDAL, MILLOUR et GOURMELEN.

Avatar de l’utilisateur
jean-coat
Messages : 157
Enregistré le : 15/03/2013 16:00
Localisation : (29) Brest

Messagepar jean-coat » 15/03/2013 22:47

Bonsoir

Dans notre famille GLORIA a toujour ete considerée comme etant d'origine Italienne est-ce bien vraie...?

Apres avoir remonté 6 generations 1708 ils sont toujours de Plounévez-Lochrist ...

Bonne Soirée
Famille COAT THEPAUT GLORIA QUEMENEUR
Jean-COAT

Avatar de l’utilisateur
Nathalie Bervas
Messages : 546
Enregistré le : 20/08/2011 14:00
Localisation : (44)

Messagepar Nathalie Bervas » 21/04/2013 11:02

Bonjour,

Je rebondis sur la question de Jean : GLORIA (j'en ai aussi, les mêmes j'imagine) parait très atypique et pourtant la famille est enracinée à Plounevez Lochrist au moins depuis 1680. Si le nom est d'origine italienne, comment est il venu se transporter au fin fond du Finistère :roll:

Pour mon propre nom BERVAS ( qui serait dérivé de BERTHEVAS)
Le dictionnaire Deshayes parle d'une racine germanique Berht (brillant) puis sans conviction du breton guas (soumission).... Bof !

Mais dans ma famille, circule l'idée que le nom voudrait dire "baton court" en breton !! (je vous laisse imaginer l'interprétation...)

A quelle hypothèse se fier ?
J'ai noté un fait curieux : ceux de mes ancetres qui savaient écrire ne signaient pas BERVAS mais BERVAZ

De temps en temps, on voit apparaitre BERVOAS au beau milieu d'une fratrie, mais le nom redevient souvent BERVAS

Merci :)
Nath BERVAS
CGF 13485
Brest / Presqu'île de Crozon
BERVAS /MALO /BEYOU /GOURAY / ROSUEL

Avatar de l’utilisateur
mano
Messages : 518
Enregistré le : 12/08/2007 16:46
Localisation : (06) Cannes

Messagepar mano » 21/04/2013 15:30

Bonjour,

Pour faire suite au nom GLORIA, d'après mon ami Morbihanais "Guen le BIAVAN" c'est caractéristique du 56 ,beaucoup de noms ont une terminaison en A

très bonne fin de dimanche
Amicalement
Mano Gueguen

Avatar de l’utilisateur
Salmard-56
Messages : 485
Enregistré le : 07/02/2008 22:31
Localisation : (63) Clermont

Messagepar Salmard-56 » 21/04/2013 16:15

Bonjour,

Mano a écrit :Pour faire suite au nom GLORIA, d'après mon ami Morbihanais "Guen le BIAVAN" c'est caractéristique du 56 ,beaucoup de noms ont une terminaison en A


Dans mes recherches sur le Morbihan (entre Ploërmel et Vannes), je n'ai pas croisé de terminaison en -A en revanche beaucoup de patronymes se terminent en -O mais votre ami évoque peut-être une autre aire géographique bien spécifique...

Le prénom Magloire vient du latin mea gloria. Un lien est peut-être à faire surtout lorsqu'on lit ce qui suit :

Le culte de saint Magloire reste très localisé. Dans le diocèse de Quimper, saint Magloire eut sa chapelle à Cast et à Langolen ; il est toujours le saint patron des églises de Mahalon et de Telgruc, et peut-être de Plomodiern (confusion avec un saint Mahouarn).
- Diocèse de Quimper et Léon

Autre éléments : http://nominis.cef.fr/contenus/saint/20 ... e-Dol.html

Quant à BERVAS, d'après Jean Tosti :
Berthevas Nom porté dans le Finistère. On le rencontre aussi sous les formes Bervas, Bervoas, Berthoas, Berthois. C'est un ancien nom de personne formé sur la racine germanique berht (= brillant), le second élément étant plus obscur. A. Deshayes (Dictionnaire des noms de famille bretons) propose le breton guas (= soumission, obligation).


Bien cordialement,
Fabien.
Bien cordialement, Fabien

Sarah POULIQUEN
Messages : 124
Enregistré le : 06/05/2007 10:42
Localisation : (76) Angerville-l'Orcher

Messagepar Sarah POULIQUEN » 08/12/2013 14:37

Pour ma part, je ne sais pas exactement ce que signifie le patronyme POULIQUEN, si ce n'est ce que j'ai trouvé sur généanet :

Pouliquen Nom breton attesté dès le XIIe siècle sous la forme Polican. Son sens demeure obscur, et à ma connaissance personne n'a encore réussi à l'interpréter. Il peut éventuellement s'agir d'un toponyme, à rapprocher de la commune du Pouliguen (44). C'est dans le Finistère que nom Pouliquen est le plus répandu. Variantes : Pouliquain, Pouliquin, Poulliquin (56), Poulliquen (29).

J'avais lu aussi il y a plusieurs années dans un dictionnaire des noms que cela pouvait aussi signifier "mare blanche", mais je n'ai plus jamais revu cette explication nulle part. Ne faisant pas de généalogie à cette époque, je ne connais pas l'origine de cette explication.
Bien Cordialement
Sarah.

Avatar de l’utilisateur
Maryse Schreiner
Modératrice
Messages : 4632
Enregistré le : 05/01/2007 12:08
Localisation : (DE) Munich

Messagepar Maryse Schreiner » 17/08/2014 14:15

Bonjour à tous

Cette semaine dans Le Télégramme :

Image

Amicalement

Maryse


(Merci Marie M. pour la transmission de l'article)
Maryse Schreiner CGF08289


Retourner vers « Linguistique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 6 invités