Prénom: Rénati et Rénatus pour René

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

evenjo
Messages : 455
Enregistré le : 16/02/2007 19:15
Localisation : (56) Sulniac

Prénom: Rénati et Rénatus pour René

Messagepar evenjo » 05/03/2008 7:03

Joël Evenou :lol:

Bonjour à toutes et à tous,

Recherche infructueuse pour Rénatus.

Rénata = Renée
Rénati = René
Rénatus = ?... Suposé également René.

Si quelqu'un à la réponse merci.

Cordialement, Joël :lol:
Origines : Meslan 56, 1686, Canton de Bannalec, de Quimperlé. Even, Eveno, Evenou, de Stanquingant, Kerbiguet, Rouillé, Le Brishoual, Le bail, Le Gouic, Le padellec, Le Gloanec, Valy, Cherel, Le pitre, Le goff, Michart,
CGF : 10448 c, CGSB : 3173

COZIEN René
Messages : 252
Enregistré le : 07/06/2007 17:37
Localisation : (78) Plaisir

Messagepar COZIEN René » 05/03/2008 7:45

Bonjour,
Pour moi Renatus a toujours été la traduction latine de René.
Quant aux variations sur la terminaison elles sont dues à la déclinaison latine : ..us = nominatif masculin, ..i = génitif, etc...

Cordialement.
René Cozien CGF 8294

evenjo
Messages : 455
Enregistré le : 16/02/2007 19:15
Localisation : (56) Sulniac

Messagepar evenjo » 05/03/2008 8:33

Bonjour René et merci.

Je m'en doutais mais je préfèrais une confirmation.

Bonne jounée, Joël :D
Origines : Meslan 56, 1686, Canton de Bannalec, de Quimperlé. Even, Eveno, Evenou, de Stanquingant, Kerbiguet, Rouillé, Le Brishoual, Le bail, Le Gouic, Le padellec, Le Gloanec, Valy, Cherel, Le pitre, Le goff, Michart,

CGF : 10448 c, CGSB : 3173

Avatar de l’utilisateur
Salmard-56
Messages : 485
Enregistré le : 07/02/2008 22:31
Localisation : (63) Clermont

Messagepar Salmard-56 » 05/03/2008 19:08

Bonsoir,

Je confirme :

"René : Nom de saint, en latin Renatus : né pour la seconde fois, régénéré"

-Source : Dictionnaire noms de familles et prénoms de Lagneau et Arbuleau.

Cordialement.


J'ai supprimé le double ! Francine
Modifié en dernier par Salmard-56 le 05/03/2008 19:10, modifié 1 fois.


Retourner vers « Linguistique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 25 invités