Signification de : Mère Kerzu ? et autres..

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Avatar de l’utilisateur
LE ROY Mylène
Messages : 84
Enregistré le : 03/01/2007 16:05
Localisation : (84) Pernes les fontaines

Signification de : Mère Kerzu ? et autres..

Messagepar LE ROY Mylène » 19/01/2007 11:37

Bonjour,

sur un acte de mariage il y a écrit en notes concernant l'epoux: Mère Kerzu

ensuite, il y a:

Notes concernant l'épouse : Hervé Barré cabaretier porteur de procuration cabaretier Bourg Père malade

Témoins : Epoux : Oierre Le Goff 60a oncle mater Jean Rivoual 40a beau frère : les 2 cults Kersu Kerfeunteun


j'ai un peu du mal à comprendre les mots:
-Kerzu
-cabaretier
-cabaretier Bourg
-Oierre LE GOFF ( je suppose Pierre LE GOFF)
-mater
-les 2 cults kersu

pouvez vous m'aider ??
merci

Avatar de l’utilisateur
Céline CREN
Messages : 1336
Enregistré le : 17/11/2006 22:01
Localisation : (78) Vélizy

Messagepar Céline CREN » 19/01/2007 11:52

Bonjour,

notes concernant l'epoux: Mère Kerzu = la mère de l'époux est domiciliée à Kerzu

Témoins : Epoux : Oierre Le Goff 60a oncle mater Jean Rivoual 40a beau frère : les 2 cults Kersu Kerfeunteun = Pierre Le Goff, 60 ans, oncle maternel et Jean Rivoual 40 ans beau-frère sont tous les 2 cultivateurs et domiciliés à Kersu Kerfeunteun

cabaretier = ancienne profession
cabaretier boug = cabaretier et domicilié au bourg

Céline
CGF 5217 M

Avatar de l’utilisateur
LE ROY Mylène
Messages : 84
Enregistré le : 03/01/2007 16:05
Localisation : (84) Pernes les fontaines

Messagepar LE ROY Mylène » 19/01/2007 12:14

merci beaucoup céline

Avatar de l’utilisateur
Philou2A
Messages : 1019
Enregistré le : 24/10/2010 15:50
Localisation : (2A) Grossetto-Prugna Originaire: (29N) Recouvrance

Re: que veut dire : Mère Kerzu ? et autres..

Messagepar Philou2A » 01/04/2018 2:59

Bonjour à tous,

Quelqu'un a-t-il identifié ce Jean RIVOUAL, cité comme témoin du marié:

12/10/1812 Plogonnec (Pays : Glazik ) . Mariage
LE BERRE Pierre, né le 18/12/1784 à Kerfeunteun (Lieudit : Kerzu), Cultivateur
Fils de Corentin , décédé le 21/10/1790 à Kerfeunteun et de LE GOFF Jeanne, âgée de 70 ans, présente
Notes concernant l'époux : Mère Kerzu
LE GRAND Marie Anne, mineure, née le 18/12/1792 à Plogonnec (Lieudit : Kerolivier), Cultivatrice
Fille de Jean et de HASCOUET Marie Jeanne, décédée le 27 Prai an12 à Plogonnec
Notes concernant l'épouse : Hervé Barré cabaretier porteur de procuration cabaretier Bourg Père malade
Témoins : Epoux : Oierre Le Goff 60a oncle mater Jean Rivoual 40a beau frère : les 2 cults Kersu Kerfeunteun


Il pourrait s'agir de son (unique) beau-frère:

06/04/1774 Cuzon Lieu-dit : Kerancloarec (Pays : Quimper ) baptême ou naissance
KERRINVEL Jean Henry, garçon, Enfant de Henry
et de FEUNTEUN Marie Anne
Parrain : feunteun jean, de Coeuzon
Marraine : moënner marie, de Kerfeunteun

03/06/1792 Penhars (Pays : Quimper ) . Publication de ban
KEREVEL Jean, de Penhars
Fils de Henry et de LE FUNTUN Marie Anne
LE BERR Marie, de Kerfeunteun
Fille de Corentin , décédé et de LE GOFF Jeanne

10/07/1792 Kerfeunteun (Pays : Quimper ) . Mariage
KERINVEL Jean, de Kerfeunteun
Fils de Henri et de LE FEUNTEUN Marie Anne
LE BERRE Marie, mineure, de Kerfeunteun
Fille de Corentin , décédé et de LE GOFF Jeanne

Décès - 05/11/1829 - Kerfeunteun (Kersu)
LE GOFF Jeanne âgé de 85 ans
Conjoint : Corentin LE BERRE, décédé(e)
Témoins : Pierre Le Quéau 32a / Jean Keranval 56a, les 2 cult 
Notes : dcd ce jour

Décès - 06/06/1841 - Kerfeunteun (Kerzu)
KERINVEL Jean Cultivateur, âgé de 69 ans
Conjoint : Marie LE BERRE
Témoins : Pierre le Quéau 46a / Jean Cornic 31a, les 2 cult 
Notes : dcd ce jour . Né à Penhars


Qu'en pensez-vous ?
Très amicalement
Philippe LE FOLL - CGF 13144 et 14386
"Toi, t'es de Recou, t'es un Yannick !"
http://www.letelegramme.fr/local/finist ... 298295.php


Retourner vers « Linguistique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités