Métier : Tisserand de bernes

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

JAFFRES Madeleine
Messages : 330
Enregistré le : 22/03/2007 13:03
Localisation : (29) Brest

Métier : Tisserand de bernes

Messagepar JAFFRES Madeleine » 02/08/2008 11:32

Bonjour à tous,
Lors d'un X en 1863 à Plourin-Ploudalmézeau le X est dit "tisserand de bernes"
Geneadico et le site des "vieux métiers" ne m'ont pas apporté de réponse.
Que sont les "bernes" ?
Si quelqu'un a la réponse merci d'avance... Au fait j'ai oublié que "recherche" existe , j'y vais de ce pas... Comme j'ai peur de perdre ce que j'ai écrit (l'informatique c'est encore trop compliqué pour moi) je l'envoie avant d'aller vers "recherche".
Cordialement.
Madeleine.
Madeleine Jaffrès
CGF 9407 B

Avatar de l’utilisateur
NEUDER
Messages : 985
Enregistré le : 14/02/2007 16:54
Localisation : (56) LORIENT

Messagepar NEUDER » 02/08/2008 11:48

Bonjour,

Le bon vieux Robert nous apprend qu'une berne a été une couverture(1533) le terme a peut-être quelque chose à voir avec burnous. C'était aussi la brimade qui consistait a faire sauter quelqu'un dans une couverture tenue aux quatre coins par quatre personnes. D'où le verbe berner: faire subir la berne puis brimer,duper.

J'en déduis qu'un tisserand de bernes fabriquait des couvertures.
Plausible, Non? en attendant mieux.

Cordialement

Charly
Brest
cgf 9518

JAFFRES Madeleine
Messages : 330
Enregistré le : 22/03/2007 13:03
Localisation : (29) Brest

Messagepar JAFFRES Madeleine » 02/08/2008 12:59

Rebonjour,
Cette hypothèse est plausible.
Après lecture dans "recherche" des inventaires où "bernes" est cité, j'avais pensé à des draps parceque les bernes sont cités avant les linceuls. Mais les couvertures semblent plus appropriées.
Il faudra que j'achète un "Robert" mon "Larousse" ne parlait que du drapeau en "berne", cette expression ne m'avait guère renseignée.
Merci pour cette explication.
Cordialement.
Madeleine.
Madeleine Jaffrès

CGF 9407 B

Avatar de l’utilisateur
Robert.brochec
Messages : 130
Enregistré le : 05/03/2008 16:25
Localisation : (81) Albi

Messagepar Robert.brochec » 02/08/2008 14:20

JAFFRES Madeleine a écrit :Rebonjour,
Cette hypothèse est plausible.
Après lecture dans "recherche" des inventaires où "bernes" est cité, j'avais pensé à des draps parceque les bernes sont cités avant les linceuls. Mais les couvertures semblent plus appropriées.
Il faudra que j'achète un "Robert" mon "Larousse" ne parlait que du drapeau en "berne", cette expression ne m'avait guère renseignée.
Merci pour cette explication.
Cordialement.
Madeleine.


Bonjour Madeleine,

"Berner" : faire sauter quelqu'un dans une berne (couverture) qui est tendue par plusieurs personnes. Il s'agit bien d'une couverture.
Amicalement, R.B.
Robert Brochec CGF 2127 M
au paternel :
brochec, Kerbrat, Leroux, Cousquer, Guillauma, Floch, Reungoat

au maternel :
Labous, Ourlé, Rolland, Guernigou, Tersiguel, Derrien, Creachminec

Avatar de l’utilisateur
Paul K
Messages : 336
Enregistré le : 03/07/2008 20:02
Localisation : 29S

Messagepar Paul K » 02/08/2008 16:43

JAFFRES Madeleine a écrit :Il faudra que j'achète un "Robert" mon "Larousse"


Bonjour,

http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=combi.htm;java=no; me satisfait pleinement.

Paul

Avatar de l’utilisateur
NEUDER
Messages : 985
Enregistré le : 14/02/2007 16:54
Localisation : (56) LORIENT

Messagepar NEUDER » 02/08/2008 17:03

Vous avez mille fois raison Paul. Le Trésor de la Langue française Informatisé devrait figurer dans la liste des favoris de tous les internautes.

Amitiés généalogiques

Charly
Brest
cgf 9518

JAFFRES Madeleine
Messages : 330
Enregistré le : 22/03/2007 13:03
Localisation : (29) Brest

Messagepar JAFFRES Madeleine » 02/08/2008 18:33

Bonsoir,
Merci Paul pour le lien, effectivement c'est mieux que mon "Larousse"...
Cordialement.
Madeleine.
Madeleine Jaffrès

CGF 9407 B

thierry martin
Messages : 464
Enregistré le : 24/12/2006 9:43
Localisation : (29) Brest

Tisserand de bernes

Messagepar thierry martin » 02/08/2008 21:33

c'est exatement cela, un tisserand de toile grossiere
une partie de mes ancetres de Kerlouan exercait ce métier

Un des ouvrages de Louis Elegoet en parle de ces tailleurs.
thierry martin CGF 699 B
=====================
ma page facebook: Photodancetres29

JAFFRES Madeleine
Messages : 330
Enregistré le : 22/03/2007 13:03
Localisation : (29) Brest

Messagepar JAFFRES Madeleine » 03/08/2008 9:56

Bonjour,
Merci pour cette précision. Il est toujours intéressant de trouver dans un acte la mention d'un métier peu courant, cela nous permet de mieux connaître nos ancêtres et d'augmenter nos connaissances linguistiques. On apprend tous les jours, surtout en faisant de la généalogie !
Bonne journée à tous.
Cordialement.
Madeleine.
Madeleine Jaffrès

CGF 9407 B

Alexandre
Messages : 1
Enregistré le : 12/08/2008 22:35

Messagepar Alexandre » 12/08/2008 22:51

Bonsoir à toutes et à tous,
Parmis mes ancêtres, j'ai trouvé des tisserands en ou de bernes sur la région de Goulven, Tréflez, Plouider, ... pays connus pour sa culture du lin, dont étaient faites les bernes, mais aussi les voiles et les tissus grossiers.

Un des derniers tisserands de Goulven était Goulven Marie PELLÉ mon arrière Grand-Père devenu forgeron au moment de la révolution industrielle.

D'après les informations que j'ai pu regrouper, les tisserands étaient une corporation: les enfants de tisserands se mariaient entre eux.

Peut-être serait-il intéressant de confronter nos informations.

Cordialement

Alexandre

Avatar de l’utilisateur
Francine Laude
Modératrice
Messages : 11168
Enregistré le : 21/02/2007 7:15
Localisation : (06) Colomars

Messagepar Francine Laude » 12/08/2008 22:54

Bonsoir Alexandre :D et Bienvenue sur le forum :lol:

L'équipe de ce forum est très heureuse de vous accueillir. :D' :D'


:arrow: Merci de bien vouloir prendre connaissance de notre message d'accueil

Bonnes recherches !

Amicalement
:wink: Francine
Amicalement
Francine

Avatar de l’utilisateur
Francine Laude
Modératrice
Messages : 11168
Enregistré le : 21/02/2007 7:15
Localisation : (06) Colomars

Messagepar Francine Laude » 12/08/2008 23:01

Re bonsoir Alexandre :D

* sous le bandeau photo
bouton "recherche" rentrez tisserands
vous aurez les sujets déjà poster

* dans le forum "services " déjà des sujets sur des familles / métiers
s'il n'y en a pas
vous pourriez en ouvrir un sur les tisserands :lol:

Amicalement
:wink: Francine

mini récapitulatif des quelques Métiers par Familles
(ce sont des liens)

Familles de meuniers
Sabotiers/Boisiers/charbonniers en Bretagne
Liste de notaires
Notaires Du Léon
Notaires Avocats Greffiers Procureurs du Léon
Notaires Plouescat 1600 1700
Les notaires de Pleyben,Brasparts et Loqueffret au 18e siècle
Familles de maréchaux, m.-ferrants, forgerons, taillandiers
Familles de Paysans Marchands de toile
Carrière des douaniers
Amicalement
Francine

pellan jean françois
Président du C.G.F
Messages : 614
Enregistré le : 20/11/2006 21:27
Localisation : (29) Landivisiau

Re: Tisserand de bernes

Messagepar pellan jean françois » 13/08/2008 12:50

thierry martin a écrit :c'est exatement cela, un tisserand de toile grossiere
une partie de mes ancetres de Kerlouan exercait ce métier

Un des ouvrages de Louis Elegoet en parle de ces tailleurs.


Bonjour,

On va donc inclure "berne" dans le Généadico. Voilà une définition qui était intéressant à connaître.

Bien cordialement
J F PELLAN - CGF 80

pellan jean françois
Président du C.G.F
Messages : 614
Enregistré le : 20/11/2006 21:27
Localisation : (29) Landivisiau

Messagepar pellan jean françois » 13/08/2008 13:12

Voici la définition que je propose pour le Généadico, pour Berne :

BERNES (Tisserand de) :
La berne était en Bretagne une toile grossière notamment fabriquée dans la région de Kerlouan.
Notons que la berne désignait aussi, dans les années 1600 en France, une couverture tendue par plusieurs personnes sur laquelle on faisait sauter quelqu'un pour se moquer de lui. Ce mot s'est sans doute confondu avec le vieux français "bergne" ou "berne", qui était le nom d'un manteau de femme, que le français avait emprunté à l'espagnol "bernia", qui est sans doute lui-même une aphérèse de "Hibernia", mot qui désigne en latin l'Irlande où existe ce type de manteau....à moins que l'espagnol ne l'ait emprunté à l'arabe.
Dans l'expression "mettre le drapeau en berne", berne a une origine bien différente, car il vient du néerlandais berm "bord", le " m " final étant devenu en français par délabialisation un " n ".

Si Thierry veut bien nous donner les références au livre de Louis Elegoët, ce serait intéressant de l'ajouter.

Bien cordialement
J F PELLAN - CGF 80

Avatar de l’utilisateur
christian
Messages : 1510
Enregistré le : 21/12/2006 21:31
Localisation : (29) Plougonven

Messagepar christian » 13/08/2008 14:47

bonjour à toutes et tous
trouvé sur le site de Bruno LESTEVEN, tisserand dans le Morbihan, qui parle de "couverture de chanvre" :
Côté traditions, le tisserand reprend des productions comme la berlinge (ou berlingue) du Pays de Redon, un drap de laine sur chanvre ou lin, ainsi que la berne, couverture en chanvre qui servait dans la journée de couverture aux chevaux ou aux vaches et qui était disposée le soir sur le lit des paysans.
et l'adresse de son site :
http://www.espace-sciences.org/science/ ... index.html
Amicalement
Christian
généalogie dans le Haut Léon, le Trégor Finistèrien, le Poher et le Morbihan
CGF 8041M


Retourner vers « Linguistique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 10 invités