Toponymie/ différentes écritures pour un meme lieu dit

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Avatar de l’utilisateur
LE ROY Mylène
Messages : 84
Enregistré le : 03/01/2007 16:05
Localisation : (84) Pernes les fontaines

Toponymie/ différentes écritures pour un meme lieu dit

Messagepar LE ROY Mylène » 17/04/2007 12:06

Bonjour,

en fesant mes recherches j'ai trouvé plusieurs écritures pour un meme lieu dit et cela pour quasiment tous les lieux dits...

exemple:
Torc’h-ar-yeun écrit : Torayeun , Torreieun , Torraieun , Torrayun. (EDERN (29))


Pour faciliter les recherches et ne pas passer une heure les yeux sur une carte 1/25000 pour retrouver la bonne écriture du lieu dit, je voudrais savoir si on peut regrouper toutes nos trouvailles à ce sujet.

je veux bien m'en occuper (d'autant que je suis bientot en grandes vacances) mais je ne sais pas comment faire : une page web ?, un topic dans le forum ?...
je ne suis pas du tout PRO dans ce domaine mais je veux bien m'y mettre :D

qu'en pensez-vous ?
LE ROY Mylène
CGF 10432
Finistère: Briec, Langolen, Edern, Landrévarzec, Cast, Plogonnec et alentours..
Patronymes proches: Le Roy, Scordia, Gueguen, Le Borgne, Jaouen, Nedellec, Le Pennec, Le Scao..

Avatar de l’utilisateur
LE ROY Mylène
Messages : 84
Enregistré le : 03/01/2007 16:05
Localisation : (84) Pernes les fontaines

Messagepar LE ROY Mylène » 27/04/2007 11:50

personne .....?
LE ROY Mylène

CGF 10432

Finistère: Briec, Langolen, Edern, Landrévarzec, Cast, Plogonnec et alentours..

Patronymes proches: Le Roy, Scordia, Gueguen, Le Borgne, Jaouen, Nedellec, Le Pennec, Le Scao..

LE MOIGNE Pierre
Messages : 167
Enregistré le : 20/11/2006 18:41
Localisation : (44) La Baule-Escoublac

différentes écritures pour un meme lieu dit

Messagepar LE MOIGNE Pierre » 06/05/2007 8:18

Bonjour,
Votre proposition est intéressante. Cependant j'ai l'impression que le recensement envisagé des différentes graphies d'un même lieu dit, au fil du temps, des modes, des humeurs de l'écrivain, s'apparente aux travaux d'Hercule. Tous les lieux-dits seraient concernés, ou presque. Et aussi les paroisses, les communes ... Et puis vous auriez des noms presque semblables, voire même identiques qui s'appliqueraient à de multiples paroisses. Par exemple : Ville neuve, Cosquer, etc...
Comment alors présenter les résultats ?
Difficile votre affaire !
Mais cela mérite réflexion
Cordialement
Pierre LE MOIGNE - cgf 06213

Avatar de l’utilisateur
Francine Laude
Modératrice
Messages : 11276
Enregistré le : 21/02/2007 7:15
Localisation : (06) Colomars

Messagepar Francine Laude » 06/05/2007 9:17

Bonjour Mylène et Pierre ,
je ne sais si c'est réalisable :) mais Bonne Idée !!!
j'essaye déjà de comprendre si les toponymes concernent village paroisse, lieu dit ou même maison !
juste pour 2 localisations....
:roll: Dur dur si je rajoute les variantes orthographiques,
les cartes jamais assez détaillées et ma méconnaissance totale du breton .....
Bonne journée :lol: A bientôt
Francine

LE MOIGNE Pierre
Messages : 167
Enregistré le : 20/11/2006 18:41
Localisation : (44) La Baule-Escoublac

différentes écritures pour un meme lieu dit

Messagepar LE MOIGNE Pierre » 07/05/2007 8:29

Bonjour Francine,
vous avez écrit :
"Dur dur si je rajoute les variantes orthographiques,
les cartes jamais assez détaillées et ma méconnaissance totale du breton ....."
Lorsque je fais la saisie des relevés d'actes d'état civil pour le compte du CGF, j'ai pris l'habitude d'ouvrir, en sous-tâche, le site Geoportail, de rechercher et d'afficher la carte la plus détaillée de la commune sur laquelle je travaille. En général une carte au 1/25000ème suffit pour me permettre de retrouver les villages et lieux dits cités dans les actes, avec leur ortographe actuelle. Presque tous les villages mentionnés sur les cartes de Cassini sont encore nommés.
Cordialement
Pierre LE MOIGNE - cgf 06213

Avatar de l’utilisateur
Francine Laude
Modératrice
Messages : 11276
Enregistré le : 21/02/2007 7:15
Localisation : (06) Colomars

Messagepar Francine Laude » 07/05/2007 9:19

Pierre, bonjour et merci !
je garde "geoportail" ; samedi j'ai enfin posté mon inscription au CGF, mieux vaut tard que jamais...
Pour Cassini doublement frustrée
*sans adsl il ne me faut pas trop me tromper , sinon ....
*ma branche est exclusivement de la presqu'ile de Crozon
Tout cela n'est pas grave il y a toujours l'un des deux noms de localités,
Il faut aussi que je me plonge dans les manoirs alors je commence par "éplucher" les messages j'y ai déjà trouvé des mines de liens et titres,
mais j'ai dévié par les croix et calvaires....
C'était juste une énorme curiosité !
Bonne journée
Francine

Avatar de l’utilisateur
LE ROY Mylène
Messages : 84
Enregistré le : 03/01/2007 16:05
Localisation : (84) Pernes les fontaines

Messagepar LE ROY Mylène » 09/05/2007 11:06

Bonjour

contente que mon idée plaise, mais voilà , il y a toujours le probleme de comment faire !!??!!

pendant 2 semaines je suis en partiel donc je vais devoir laisser de coté internet mais dès que j'ai fini je m'y remet et je vous tiens au courant au cas où je trouve une solution.
a+
LE ROY Mylène

CGF 10432

Finistère: Briec, Langolen, Edern, Landrévarzec, Cast, Plogonnec et alentours..

Patronymes proches: Le Roy, Scordia, Gueguen, Le Borgne, Jaouen, Nedellec, Le Pennec, Le Scao..

Avatar de l’utilisateur
Francine Laude
Modératrice
Messages : 11276
Enregistré le : 21/02/2007 7:15
Localisation : (06) Colomars

Messagepar Francine Laude » 09/05/2007 11:11

:wink: Pour les partiels on croise les doigts !!!
à bientôt
Francine

Quentel Marcel
Messages : 1
Enregistré le : 10/12/2006 15:55

Messagepar Quentel Marcel » 10/05/2007 19:54

Bonjour,
Sur les lieux-dits il existe le dictionnaire topographique du Finistère qui comporte tous ou presque les lieux-dits sur toutes les commubes du département, écrit par Albert DESHAYES aux éditions Coop Breiz

Avatar de l’utilisateur
Francine Laude
Modératrice
Messages : 11276
Enregistré le : 21/02/2007 7:15
Localisation : (06) Colomars

Messagepar Francine Laude » 10/05/2007 19:58

:lol: Merci Marcel !
c'est exactement ce que je cherche !
j'ai une librairie top à Nice pour toutes commandes hors normes
et pour les niçois la Bretagne c'est le bout du monde....
mais s.v.p. le titre exact ?
Bonne soirée
Francine

Raymond Bellec (†)
Messages : 1841
Enregistré le : 18/11/2006 16:19

Messagepar Raymond Bellec (†) » 10/05/2007 20:58

Bonsoir Francine,

Vous m'étonnez, passez par Google et vous aurez:

Dictionnaire des noms de lieux bretons

http://www.arbedkeltiek.com/galleg/livr ... _lieux.htm

Cordialement
Raymond

Avatar de l’utilisateur
Francine Laude
Modératrice
Messages : 11276
Enregistré le : 21/02/2007 7:15
Localisation : (06) Colomars

Messagepar Francine Laude » 10/05/2007 21:02

Vous avez raison Raymond :
pas de tête Francine !!!
:D Merci
Bonne soirée
Francine

Christian AUDY
Messages : 103
Enregistré le : 17/11/2006 20:49
Localisation : (91) Savigny-sur-orge

dictionnaires

Messagepar Christian AUDY » 11/05/2007 9:40

Pour Francine Laude

Quentel Marcel a écrit :Bonjour,
Sur les lieux-dits il existe le dictionnaire topographique du Finistère qui comporte tous ou presque les lieux-dits sur toutes les commubes du département, écrit par Albert DESHAYES aux éditions Coop Breiz


deux livres

1- Dictionnaire Topographique du Finistère
(Avec la liste exhaustive de toutes les communes, lieux-dits et écarts
dans leurs formes officielles et anciennes)
Albert Deshayes
Edition Coop Breizh
ISBN : 284346 010 7

--> SUPER LIVRE

2- Dictionnaire des Noms de Lieux Bretons
Albert Deshayes
Edition Le Chasse Marée/ArMen
ISBN : 2-903708-85-1

--> COMPLETE LE PREMIER

Si vous voulez compléter un autre dictionnaire :

Dictionnaire des Noms de Famille Bretons
Albert Deshayes
Edition : Le Chasse Marée
ISBN : 2-9142-0891-X
Cordialement

Christian Audy - CGF 06463 Morlaix
(91) Savigny sur Orge

Avatar de l’utilisateur
Francine Laude
Modératrice
Messages : 11276
Enregistré le : 21/02/2007 7:15
Localisation : (06) Colomars

Messagepar Francine Laude » 11/05/2007 9:48

:D Merci Christian !
dommage pour les patronymes il semble épuisé
Déjà les lieux c'est génial et pour le moment
ce dont j'ai vraiment besoin
Bonne journée
Francine

Christian AUDY
Messages : 103
Enregistré le : 17/11/2006 20:49
Localisation : (91) Savigny-sur-orge

Dictionnaire des noms de famille Bretons

Messagepar Christian AUDY » 11/05/2007 10:00

Bizarre

je l'avais acheté à la FNAC et il semble encore sur leur site
Cordialement



Christian Audy - CGF 06463 Morlaix

(91) Savigny sur Orge


Retourner vers « Linguistique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : ABJEAN Françoise et 21 invités