Traduction francais breton

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Evachloetheo
Messages : 1
Enregistré le : 11/07/2018 10:08
Localisation : 91 Ballainvilliers

Traduction francais breton

Messagepar Evachloetheo » 11/07/2018 10:11

Bonjour,

Est ce que quelqu'un peut m'aider à traduire "amour éternel" en breton svp.

Merci

Bonne journée

Avatar de l’utilisateur
Maryse Schreiner
Modératrice
Messages : 4870
Enregistré le : 05/01/2007 12:08
Localisation : (DE) Munich

Re: Traduction francais breton

Messagepar Maryse Schreiner » 11/07/2018 10:16

Bonjour :D et Bienvenue sur le forum

L'équipe de ce forum est heureuse de vous accueillir.

:arrow: Merci de bien vouloir prendre connaissance de notre message d'accueil

N'oubliez pas de signer vos messages, un prénom, les colistiers aiment bien !


Je vous souhaite de bons échanges dans ce forum !
Cordialement

Maryse
Maryse Schreiner CGF08289

Jean-Pierre Lagadec
Messages : 398
Enregistré le : 10/02/2008 22:23

Re: Traduction francais breton

Messagepar Jean-Pierre Lagadec » 13/07/2018 15:17

Bonjour à tous,
Maryse, je crois qu'on a déjà 3 prénoms là ... ;-)

Pour la taduction, je crois que ça va dépendre du contexte, voire du secteur géographique ... difficile d'en extraire juste deux mots comme pour des panneaux routiers ou des noms de résidence secondaire qui, hors du contexte, par reconstitution en mot à mot, frisent parfois le ridicule. Il y a des dictionnaires en ligne pour une première approche ... http://www.arkaevraz.net/dicobzh/ , http://dico.troude.free.fr/, etc mais dans la "vraie vie" un breton aura sans doute une expression bien plus ... savoureuse ou imagée (encore plus dans le Sud je suppose)

cordialement

Avatar de l’utilisateur
framevellec
Messages : 3386
Enregistré le : 17/07/2008 10:04
Localisation : (85) Les Herbiers

Re: Traduction francais breton

Messagepar framevellec » 24/07/2018 12:28

Evachloetheo a écrit :Bonjour,
Est ce que quelqu'un peut m'aider à traduire "amour éternel" en breton svp.
Merci
Bonne journée
Bonjour,

Je dirai :
Karantez da viken = Amour pour toujours !!!

Cordialement,
François
Francois MEVELLEC,
Né à CORAY, nombreux ascendants sur ELLIANT, TOURCH, LANGOLEN, TREGOUREZ, EDERN, BRIEC, PLOGONNEC, LAZ & SAINT GOAZEC.
CGF 07912 (Antenne de Quimper)
CG22 3962
Site : http://www.fazery.net


Retourner vers « Linguistique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité