Signification nom famille HUITTEN Moëlan

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Jjacques
Messages : 124
Enregistré le : 16/10/2008 20:54

Signification nom famille HUITTEN Moëlan

Messagepar Jjacques » 14/05/2020 20:57

Bonsoir
Je recherche la signification du nom de famille HUITTEN que j'ai relevé sur Moëllan avant 1700 .
Il est écrit sous cette forme dans des actes .
Merci pour toute information .

Jjacques
CGF01237

sklerijenn
Messages : 145
Enregistré le : 22/01/2016 8:08
Localisation : Pleyber Christ

Re: Signification nom famille HUITTEN Moëlan

Messagepar sklerijenn » 15/05/2020 8:00

bonjour,
à mon avis c'est une variante de Huitel ou Huitol selon les régions. Le nom provient de c'hwitell, action de siffler. C'est donc un siffleur comme vraisemblablement Huitorel.
Huitton (c'huitton) dans le nord Finistère est une sterne naine et c'huitous désigne un minus.
bonne journée
Lucien Rohou

Jjacques
Messages : 124
Enregistré le : 16/10/2008 20:54

Re: Signification nom famille HUITTEN Moëlan

Messagepar Jjacques » 15/05/2020 17:54

Bonjour
Merci pour la réponse .
Jjacques
CGF01237

David Ségalou
Photographe
Messages : 1024
Enregistré le : 09/06/2007 13:21
Localisation : Torrance, CA, Etats Unis

Re: Signification nom famille HUITTEN Moëlan

Messagepar David Ségalou » 17/05/2020 1:01

Bonjour

Pour info: il y a un lieu dit Kerhuiten à Moelan Sur Mer.
David

sklerijenn
Messages : 145
Enregistré le : 22/01/2016 8:08
Localisation : Pleyber Christ

Re: Signification nom famille HUITTEN Moëlan

Messagepar sklerijenn » 17/05/2020 8:00

Bonjour,
effectivement, il s'écrivait Querhuitan en 1683 et Kerhuiten en 1688. C'est le village bâti par le nommé Huiten.
On n'oublie pas qu'à l'époque la personne qui écrivait l'acte, transcrivait ce qu'elle entendait.
Sur le registre originel de la matrice cadastrale de 1838 à Saint Thégonnec, le même opérateur, sur la même page a écrit un nom de parcelle identique en deux fois avec deux orthographes différentes.
bonne journée
Lucien Rohou

Avatar de l’utilisateur
Philippe Gauthier
Messages : 188
Enregistré le : 28/11/2006 21:22
Localisation : (94) Bry-sur-Marne

Re: Signification nom famille HUITTEN Moëlan

Messagepar Philippe Gauthier » 22/06/2020 19:24

Bonsoir,
On retrouve une Catherine HUITTEN à Névez :
femme de Jean DAGORN le jeune, dont 9 enfants entre 1622 et 1641.
Elle est décédée le 29 décembre 1672 à Névez, Kerornen en Kerancan Bras à l'âge de 73 ans.
Cordialmt,
Philippe Gauthier
CGF 3532C
rech. cantons de Pont-Aven & Bannalec


Retourner vers « Linguistique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 72 invités