Quilorne dans un inventaire

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Avatar de l’utilisateur
Jacques JONCOUR
Messages : 441
Enregistré le : 17/03/2008 19:22
Localisation : (06) Nice // origine : Brest

Quilorne dans un inventaire

Messagepar Jacques JONCOUR » 18/06/2020 9:01

Bonjour,

J'ai trouvé la mention "une petite quilorne" dans un inventaire après décès.

Quelqu'un sait-il ce que çà peut être ?

Bien cordialement.

Jacques ,
Jacques JONCOUR
Familles JONCOUR/DREVILLON (Crozon) et COLIN/MENES (Ploudalmézeau)
CGF 11188
Mon site, chronique familiale

Avatar de l’utilisateur
JLDeniel
Messages : 79
Enregistré le : 14/03/2013 13:08
Localisation : Brest

Re: Quilorne dans un inventaire

Messagepar JLDeniel » 18/06/2020 9:50

Bonjour,
Ce ne serait pas Quelorne ?
Quelorne = Baquet servant à la cuisine (kelorn en breton) et à ranger les condiments, la farine, la pate à pain.

Ma source : http://www.grandterrier.net/wiki/index. ... chives_-_Q

Bonne journée
Jean-Luc Déniel
CGF N° 14281

ellegoet
Messages : 4416
Enregistré le : 06/01/2008 9:13
Localisation : (29) Lesneven

Re: Quilorne dans un inventaire

Messagepar ellegoet » 18/06/2020 10:06

Bonjour

Dans la région de Lesneven, le quélorn c'est le charnier ou l'on conserve la viande de porc dans la saumure.

Les plus anciens étaient des auges profondes en pierre et ensuite des sortes de jarres en terre cuite.

Cordialement
Jacques

sklerijenn
Messages : 145
Enregistré le : 22/01/2016 8:08
Localisation : Pleyber Christ

Re: Quilorne dans un inventaire

Messagepar sklerijenn » 18/06/2020 10:08

bonjour, dans la région carhaisienne, c'est un seau, nommé Zaille (seille) à Saint Hernin.
bonne journée
Lucien Rohou

Avatar de l’utilisateur
Jacques JONCOUR
Messages : 441
Enregistré le : 17/03/2008 19:22
Localisation : (06) Nice // origine : Brest

Re: Quilorne dans un inventaire

Messagepar Jacques JONCOUR » 18/06/2020 10:52

Charnier ou baquet conviendrait bien...
A noter que cet inventaire concerne Crozon et que je l'ai trouvé reproduit dans un bulletin de la fin du XIXe.
Il est possible qu'il y ait une erreur de transcription et que ce soit quélorne.
Merci pour vos concours.
Bonne journée.
Jacques
Jacques JONCOUR
Familles JONCOUR/DREVILLON (Crozon) et COLIN/MENES (Ploudalmézeau)
CGF 11188
Mon site, chronique familiale

sklerijenn
Messages : 145
Enregistré le : 22/01/2016 8:08
Localisation : Pleyber Christ

Re: Quilorne dans un inventaire

Messagepar sklerijenn » 18/06/2020 14:12

toujours en région carhaisienne, le charnier ou la salière se nomme pelestr.
bonne journée
Lucien Rohou


Retourner vers « Linguistique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 58 invités