Crocqs à many

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

ylf29
Messages : 48
Enregistré le : 09/03/2019 16:34
Localisation : (29) Quimper

Crocqs à many

Messagepar ylf29 » 22/06/2020 10:36

Bonjour,

J'ai dans mes archives un jugement en référé du siège présidial de Quimper daté 1780. Jugement qui m'a toujours fait rire de part le mépris très présent du greffier ? (celui qui a écrit) face à ses petits paysans. Bref, dans ses longues querelles frères-soeurs sur les héritages, je bute sur un mot, voici la retranscription du paragraphe :
" Loin de tous ces comptes fabuleux et faits pour devoir faciner les yeux du public, mais en justice on ne se rapporte à rien des ces chimêres, le défendeur ne peut donc que plaindre à ces Egards laveuglement de jean gloaguen son frêre, qui dit qu'il fut forcé de quitter avec sa femme nuitamment, attendû les menaces de marguerite follic, sa mère de le faire sortir avec sa femme, et de les frapper avec des crocqs à many dont elle était armée".
C'est sur cette fin de paragraphe, que je bute, on lit très bien "crocqs à many", mais je n'ai rien trouvé à ce sujet, quelqu'un saurait-il ce que c'est ?

Bien cordialement,
Yannig le Floch.

Jean-Pierre Lagadec
Messages : 508
Enregistré le : 10/02/2008 22:23

Re: Crocqs à many

Messagepar Jean-Pierre Lagadec » 22/06/2020 11:06

bonjo.ur,
à tout hasard une autre écriture de "manille" ... un croc avec manille.
cordialement

ylf29
Messages : 48
Enregistré le : 09/03/2019 16:34
Localisation : (29) Quimper

Re: Crocqs à many

Messagepar ylf29 » 22/06/2020 14:16

Bonjour,

Je viens de voir qu'un "croc" est en fait une sorte de fourche, après manille je ne vois pas trop le rapprochement

Jean-Pierre Lagadec
Messages : 508
Enregistré le : 10/02/2008 22:23

Re: Crocqs à many

Messagepar Jean-Pierre Lagadec » 23/06/2020 12:12

bonjour,
voir par exemple https://fr.wiktionary.org/wiki/croc et ttps://fr.wiktionary.org/wiki/manille . Je ne suis pas spécialiste mais suppose qu'un croc avec manille peut exister pour certains besoins.
cordialement

lamour virginie
Messages : 75
Enregistré le : 16/06/2009 20:27

Re: Crocqs à many

Messagepar lamour virginie » 23/06/2020 14:31

Bonjour,

Le marnis est le fumier. C'est peut-être ce dont il est question ici car j'ai déjà trouvé cette expression de crocq à marnis pour désigner la fourche à ramasser le fumier.

Bien cordialement
virginie lamour
cgf 6230

Hervé Baudy
Spécialiste SHD
Messages : 2631
Enregistré le : 18/11/2006 11:00
Localisation : (29) Brest

Re: Crocqs à many

Messagepar Hervé Baudy » 23/06/2020 20:21

Bonsoir

J'allais proposer croc à manille, avec l'ancienne signification de manille = anse ( http://micmap.org/dicfro/search/diction ... oy/manille ).
Il aurait pu s'agir d'un croc, un peu genre croc de boucher, servant à suspendre par leur anse, un ou des pots, p.ex au dessus de la table.

Mais je fais confiance aux spécialistes : fourche à fumier me convient très bien. une petite réserve cependant : il me semble difficile de menacer une personne avec plusieurs fourches à fumier... :)
Cordialement
Hervé Baudy

ylf29
Messages : 48
Enregistré le : 09/03/2019 16:34
Localisation : (29) Quimper

Re: Crocqs à many

Messagepar ylf29 » 24/06/2020 9:41

Bonjour,

Merci à tous pour vos réponses, c'est vrai qu'une fourche à fumier serait en fait la meilleure transcription, mais plusieurs ?? De toute façon, ce jean gloaguen était apparement prêt à tout pour récupérer la ferme :evil: La septuagénaire n'aurait pas pu poursuivre et menacer un homme de 30 ans comme il est dit plus loin ...

J'ai feuilleté de nombreux inventaires et j'ai trouvé pas mal de mots allant des outils "agricoles" à la cuisine dont je ne connais la définition. Je reviendrai vers vous si je ne trouve aucune définition sur internet, c'est passionnant de voir la façon dont ils vivaient !

Bien cordialement,
Yannig le Floch

sklerijenn
Messages : 145
Enregistré le : 22/01/2016 8:08
Localisation : Pleyber Christ

Re: Crocqs à many

Messagepar sklerijenn » 24/06/2020 12:54

bonjour,
le croc accroche en tirant tandis que la fourche embroche en poussant.
Il faut aussi comprendre que le tabellion, clerc de notaire disposant d'une table portative pour prendre des notes en tout lieux, avait une culture parfois particulière et locale. Marny au lieu de fumier, pourquoi pas? Mais effectivement, c'est la première fois que j'en entends parler
bonne journée
Lucien Rohou


Retourner vers « Linguistique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 70 invités