signification du mot * KERANGUEVEN *

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

le bihan charles (†)
Messages : 220
Enregistré le : 18/11/2006 9:47
Localisation : (29) Saint-Martin-des-Champs

signification du mot * KERANGUEVEN *

Messagepar le bihan charles (†) » 27/02/2008 9:29

Bonjour à tous
je cherche la signification du mot KERANGUEVEN
j'ai beau être bretonnant de naissance celà ne me dit rien
cordialement
cgf 1362 M

Avatar de l’utilisateur
mano
Messages : 518
Enregistré le : 12/08/2007 16:46
Localisation : (06) Cannes

kerentirez

Messagepar mano » 27/02/2008 9:55

Bonjour Charles,

j'ai trouvé ds des papiers le terme "Kerentirez" (avec un accent sur le n) qui veut dire :
parenté consanguinité

vous mot n'aurait il pas une étymologie commune
Je vous souhaite une très bonne journée
bien cordailement
Mano
Amicalement
Mano Gueguen

Avatar de l’utilisateur
NEUDER
Messages : 996
Enregistré le : 14/02/2007 16:54
Localisation : (56) LORIENT

Messagepar NEUDER » 27/02/2008 10:08

Bonjour,

Votre question (et les réponses qui lui seront apportées) m'intéresse car je me pose la question de la signification de "Coat ar Gueven" célèbre à Brest pour sa galerie commerçante et sa rue.

Ar Gueven aurait-il quelque chose à voir avec Quéven ?(nom de la commune du morbihan) On sait que le K mute en G ou en C'h après l'article.

Comme vous j'attends l'avis des experts.

Kenavo d'an holl.

Charly
Brest
09518

PRONOST Jean-Paul
Messages : 462
Enregistré le : 18/11/2006 11:07
Localisation : (56) Ploemeur

Messagepar PRONOST Jean-Paul » 27/02/2008 12:38

bonjour,

Dans le dictionnaire DESHAYES

soit: GUEVEN (gueven, 1271, 14.., Plougasnou) pourrait correspondre au qualificatif gwevn: flexible, résistant, souple,..

Le village de le gueven (le souple?)

soit QUEVEN (queffen en l'ile de batz, Quezguen en plouvorn)
guen : blanc, sacré, beni

J'ai une préférence pour le premier

Bonne journée

Jean-Paul
J-P PRONOST
CGF 9176
Paternelle: PRONOST-QUERAN-ACQUITTER-LAUTROU-CREFF-CUEFF
Maternelle: LANDURE-SEITE-FLOCH-PELEAU-OULHEN-PERROT-KERDUFF-FROUT

Avatar de l’utilisateur
mano
Messages : 518
Enregistré le : 12/08/2007 16:46
Localisation : (06) Cannes

Messagepar mano » 27/02/2008 16:19

Bonsoir Charles

que diriez vous de dernieres infos reçues au sujet de " KERANGUEVEN"...

ce serait une forme francisé de Ker An Gueven/Keran Gueven/Ker Ar Gueven.

Ker An/ Keran (existe en prénom pour les garçons)/Ker Ar: la ferme.

Gueven: provisoirement bloquée je pense à geven et gweven mais pas trouvé la signification. (voir explication de Jean paul ) ?????
bonne soirée
cordialement
mano
Amicalement

Mano Gueguen

yvonne prigent
Messages : 2115
Enregistré le : 18/11/2006 2:26
Localisation : (29) Roscoff

Messagepar yvonne prigent » 28/02/2008 2:11

Bonsoir,

je propose ...QUERAN ( lieu disparu de Tréflaouénan) et GUEVEN ...

Donc ... GUEVEN qui habitait Quéran ...???( je n'y connais rien ) ... supposition .

Bonne soirée .
Yvonne Prigent .

Le Guillou Joseph(†)
Messages : 1011
Enregistré le : 18/11/2006 1:33
Localisation : (29) Hanvec

Messagepar Le Guillou Joseph(†) » 28/02/2008 8:20

Bonjour

A Hanvec il y a un liei-dit "Kerangeven"
Un livre a été écrit par Tugdual Kalvez sur les noms de lieux d'Hanvec. L'auteur donne comme traduction ker = le lieu habité An Gueven nom propre.
d'ou le lieu habité par An Geven.
Geven voudrait aussi dire "baton"



Cordialement
Le Guillou Joseph
09247

le bihan charles (†)
Messages : 220
Enregistré le : 18/11/2006 9:47
Localisation : (29) Saint-Martin-des-Champs

Messagepar le bihan charles (†) » 28/02/2008 9:36

bonjour à tous, merci pour vos réponses
en analysant tout celà je fais une fixation sur la première proposition de Jean Paul :soit: GUEVEN (gueven, 1271, 14.., Plougasnou) pourrait correspondre au qualificatif gwevn: flexible, résistant, souple -
je rapproche celà del'importance qu'avait jusque vers les années 50, l'osier , ( Guial, Guialen )qui servait à la fabrication des mannes , des paniers et des hottes, occupation des journées et des veillées d'hiver dans toutesles fermes.
Or, souvent , cette matière première ne suffisait pas , on y ajoutait les rameaux d'un arbuste qui poussait dans les bois dont j'ai malheureusement oublié le nom .
je fais donc un rapprochement avec la proposition de Charly * Coat ar Guéven *, ne s'agirait-il pas du bois ou poussait cette plante ?
Kerangueven, le lieu de ?
Difficile cependant d'affirmer quelque chose de concret
Cordialement
clb
cgf 1362 M

Avatar de l’utilisateur
Salmard-56
Messages : 485
Enregistré le : 07/02/2008 22:31
Localisation : (63) Clermont

Messagepar Salmard-56 » 06/03/2008 0:10

Guevin étant une variante de Gauvin, serait-il possible que Gueven soit un ancien prénom breton dérivé lui aussi de Gauvin ?

Cela donnerait pour KeranGueven, ker an Gueven : Chez le Gauvain ?

SEZNEC Jean René
Messages : 415
Enregistré le : 19/11/2006 15:58
Localisation : (29) Plogonnec

Messagepar SEZNEC Jean René » 15/05/2008 23:54

Bonsoir,

à défaut de pouvoir traduire GUEVEN du breton en français

KERANGUEVEN pourrait dire
le lieu-dit, la ferme de celui qui porte le patronyme GUEVEN

soit : la ferme du sieur GUEVEN

(patronyme pour moi inconnu)


KERANGUEVEN est attesté à Plogonnec;
L'évolution du mot breton KERANGUEVEN
par contraction donne : le lieu-dit, la ferme de KERGUEVEN

Noz vat déoc'h !

Yann Rheun

CGF 1264 C


Retourner vers « Linguistique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 22 invités